Similar context phrases
Translation examples
Il faudrait que je les coupe et que je teigne le reste, quoique je ne sache pas exactement où obtenir la teinture.
Tendría que cortármelo y teñir lo que quedase, aunque no estaba segura de poder conseguir el tinte.
— Il suffit de lui donner un coup de baguette magique en prononçant la formule : « Méfait accompli ! » et le parchemin redeviendra vierge. — À tout à l’heure chez Honeydukes… Fred et George quittèrent alors la salle avec un sourire satisfait. Harry resta seul à contempler la carte miraculeuse. Il regarda une minuscule Miss Teigne tourner à gauche et renifler quelque chose sur le sol. Si véritablement Rusard ne connaissait pas ce passage, Harry pourrait sortir de l’enceinte de l’école sans passer devant les Détraqueurs…
–No tienes más que tocarlo con la varita y decir: «¡Travesura realizada!», y se quedará en blanco. –Así que, joven Harry -dijo Fred, imitando a Percy admirablemente-, pórtate bien. –Nos veremos en Honeydukes -le dijo George, guiñándole un ojo. Salieron del aula sonriendo con satisfacción. Harry se quedó allí, mirando el mapa milagroso. Vio que la mota de tinta que correspondía a la Señora Norris se volvía a la izquierda y se paraba a olfatear algo en el suelo.
Il avait les cheveux châtain foncé, de la même teinte que les siens avant qu’il ne les teigne.
Tenía el mismo color de pelo que Sadov antes de teñirse.
De même que sa coiffure : il fallait qu’elle se teigne les cheveux en roux. Elle avait aussi besoin de travailler son port de tête, son regard, sa manière de parler, de s’habiller.
Asimismo, debía teñirse el cabello de rojo, pulir sus modales, el porte, la forma de hablar y vestir. Él se encargaría de todo.
Ce soir-là elle dit que la vieille Mrs. Crozier était mal élevée parce que ce n’était qu’une seconde épouse ramassée lors d’un voyage d’affaires à Detroit, ce qui expliquait qu’elle fume et se teigne les cheveux aussi noir que le goudron et se barbouille de rouge à lèvres comme de confiture.
Aquella noche dijo que la señora Crozier no tenía modales porque no era más que una segunda esposa encontrada en un viaje de trabajo a Detroit, y que por eso fumaba, se teñía el pelo de un color negro como el alquitrán y se embadurnaba los labios de un carmín que parecía mermelada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test