Translation examples
Samuel, dans une petite chambre bleue, six ans depuis la veille, le front contre son teddy bear et les paumes grandes ouvertes.
Samuel, en un cuartito azul, seis años recién cumplidos, duerme con la frente apoyada contra su osito de peluche y las manos bien abiertas.
Notre vraie Doreen peut être en teddy et porte-jarretelles roses, ou alors en Annie Oakley mais avec juste la cartouchière et les bottes, ou alors elle peut te faire l’instit très collet monté qui te corrige au martinet, mais ça, c’est vingt dollars de plus.
Nuestra Doreen de verdad varía entre el típico camisón rosa con liguero y osito de peluche o un rollo a lo Annie Oakley, pero solo con pistolera y botas. También se le da muy bien el número de la institutriz remilgada que te pone firme con su vara de nogal, pero ese cuesta veinte más.
Par exemple, il y avait eu récemment ces types qui avaient menacé des employés de toilettes publiques, non pas avec des flingues mais avec des seringues remplies de sang conta-miné. Connie trouva un nouveau titre qui, pour Harry, sonnait bizarrement dans ce genre de dialogue: - Let Me Be Your Teddy Bear. (Laisse-moi être ton nounours.) Ce à quoi l'autre répondit d'une voix émue teintée de soupçon:
Como esos asaltantes que recientemente habían resuelto amenazar a los empleados de tiendas no con pistolas sino con jeringas llenas de sangre contaminada de sida. —Déjame ser tu osito de peluche -le dijo Connie al agresor. Harry pensó que era un extraño vuelco en ese diálogo con títulos de canciones. Pero el agresor le replicó con una voz nostálgica y suspicaz:
N'est-ce pas ce qu'est pour toi ce vieux nounours d'ami, ce Teddy-bear de Ted ?
¿No es eso lo que ves en este viejo oso de peluche con olor a tabaco?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test