Translation examples
Ces années qui suivirent la mort de Joselito et la retraite de Belmonte furent les plus mauvaises que la tauromachie ait traversées.
Aquellos años que siguieron a la muerte de Joselito y la retirada de Juan Belmonte fueron los peores que ha conocido el toreo.
Beaucoup de critiques nient qu'il soit un grand tueur, parce qu'il n'a jamais eu de chance à Madrid, et les rédacteurs du journal tauromachique français Le Toril, un très bon périodique, lui dénient tout mérite parce qu'il a assez de bon sens pour ne pas risquer sa vie lorsqu'il combat dans le Midi de la France, où toute épée qui disparaît dans le corps du taureau, où qu'elle soit placée et n'importe avec quelle tricherie, est universellement applaudie.
Muchos críticos niegan que sea un gran matador, porque no ha tenido nunca suerte en Madrid, y los redactores del periódico taurino francés Le Toril, un periódico muy bueno, le niegan todo mérito porque tiene el suficiente buen sentido para no arriesgar su vida cuando torea en el Mediodía de Francia, donde todo estoque que desaparece en el cuerpo del toro, esté colocado donde sea, y cualquiera que sea el truco con que se le coloque, resulta universalmente aplaudido.
Si le lecteur a vu des courses de taureaux, il peut passer sur les fioritures de ce genre et lire les récits des faits qui sont beaucoup plus difficiles à isoler et à exposer. Le fait est que le gitan Cagancho arrive parfois, grâce à ses merveilleux poignets, à exécuter les mouvements usuels du combat de taureaux avec une telle lenteur qu'ils deviennent, relativement à la vieille tauromachie, ce qu'est le cinéma ralenti au cinéma ordinaire. C'est comme si, au cours d'un « saut de l'ange », qui n'est, sur le moment, qu'une brusque détente, bien qu'il semble être, sur les photographies, une longue glissade, un plongeur pouvait contrôler sa vitesse et transformer sa chute en une longue glissade, semblable aux plongeons et aux sauts que nous faisons parfois dans les rêves.
Si el lector ha visto corridas de toros puede pasar sobre las fiorituras de ese género y leer los relatos de los hechos, que son mucho más difíciles de aislar y de exponer. El hecho es que el gitano Cagancho llega a veces, gracias a su maravillosa muñeca, a ejecutar los movimientos corrientes del toreo con tal lentitud, que se convierten, en relación con la vieja tauromaquia, en lo que es el cinema al ralenti en relación con el cinema ordinario. Es como si en un salto mortal que es sólo una brusca sacudida, aunque en las fotografías parezca un deslizamiento prolongado, el saltarín pudiera dominar su velocidad y transformar su caída en un largo patinaje, semejante a los saltos y a los modos que tenemos de hundirnos en el agua cuando soñamos.
Et surtout chez les passionnés de tauromachie.
Y sobre todo la de los apasionados por la tauromaquia.
La passion précoce de Montherlant pour l’univers antique fut à l’origine de l’engouement durable qu’il éprouva pour la tauromachie.
LA PRECOZ PASIÓN DE MONTHERLANT por el universo antiguo estuvo en el principio del entusiasmo duradero que sintió por la tauromaquia.
Il avait trente ans, et il était en train de mettre la dernière main à un roman entièrement dédié à la tauromachie : Les Bestiaires.
Tenía treinta años y estaba dando los últimos toques a una novela dedicada por completo a la tauromaquia: Los bestiarios.
Célébrité acquise à l’époque illustre entre toutes de la tauromachie qu’illustra la rivalité entre Joselito et Belmonte.
Celebridad adquirida en la época, ilustre entre todas, de la tauromaquia que ilustró la rivalidad entre Joselito y Belmonte.
En allant me renseigner dans les célèbres arènes de la ville sur le programme du printemps, j’appris quelque chose d’intéressant : il y avait ici une école de tauromachie.
Cuando indagué en la famosa plaza de Málaga acerca del programa de primavera, hice un descubrimiento interesante. También había una escuela de tauromaquia.
Les amateurs de tauromachie désignent sous le nom de querencia la portion d’espace où, dans le terrifiant tumulte de l’arène, le taureau se sent en sécurité.
Los amantes de la tauromaquia designan con el nombre de querencia2 el pequeño espacio donde el toro se siente a salvo en el aterrador tumulto del ruedo.
Mais quelques malins se sont dit qu’on pourrait la rentabiliser, notamment dans la tauromachie. Et même adapter la substance à d’autres espèces d’animaux de combat, comme les chiens ou les coqs.
Pero algunos listos se dijeron que se podría sacar rendimiento de él, sobre todo en la tauromaquia, e incluso adaptar la sustancia a otras especies de animales de pelea, como los perros o los gallos.
El Potro s’était installé pas très loin dans une maison flottante, une vedette de touristes à moitié abandonnée qu’un ami du temps de la tauromachie et du Tercio lui sous-louait.
El Potro andaba realquilado por allí cerca en una casa flotante, un barco de turistas medio abandonado que le dejaba un amigo con quien había coincidido en la tauromaquia y en el Tercio.
Par-delà le style vigoureux et l’intrigue, le roman s’efforce d’établir, parfois de manière allusive, mais parfois aussi à travers de longues digressions érudites, que la tauromachie est le vestige d’un culte antique.
MÁS ALLÁ DEL ESTILO VIGOROSO y de la intriga, la novela se esfuerza por dejar establecido, a veces de forma alusiva, pero también mediante largas digresiones eruditas, que la tauromaquia es el vestigio de un culto de la Antigüedad.
— Je n’aurais jamais pensé que la philosophie pouvait avoir un rapport avec la tauromachie !
—No sabía que la filosofía tuviera que ver con las corridas de toros.
Le journal étalé devant lui sur le comptoir, le patron était plongé dans la rubrique tauromachique.
El dueño del bar leía la sección de toros del periódico abierto sobre el mostrador.
Avec le temps, ces joutes tauromachiques devinrent le spectacle préféré du peuple, les combats à l’épée mis à part.
La muchedumbre llegó a preferir estas corridas de toros a todos los otros espectáculos, salvo la lucha a espada.
De simple malade j’étais devenu un handicapé, comme en tauromachie le novillero devient un torero en passant l’alternative.
De simple enfermo había pasado a ser un discapacitado, al igual que en los toros el novillero se convierte en torero cuando le dan la alternativa.
Ces taureaux non encore mûrs ont fait plus de mal à la tauromachie, à tous égards, que presque toute autre influence.
Estos toros, todavía inmaduros, han hecho más daño a la lidia, en todos los aspectos, que cualquier otra cosa.
Il devint torero et fut célèbre sous le nom d’El Halcon. Il se débrouillait bien, mais quitta le milieu tauromachique pour éviter un scandale.
Se convirtió en torero. Conocido como el Halcón, no le fue mal, pero dejó la afición a los toros a causa de un escándalo.
Une des affirmations qu'on entend le plus souvent faire à propos de tauromachie, c'est qu'une vache serait beaucoup plus dangereuse, lorsqu'elle charge, qu'un taureau, parce que le taureau ferme les yeux tandis qu'une vache les garde ouverts.
Una de las afirmaciones que se hacen con más frecuencia, a propósito de los toros, es la de que la vaca es más peligrosa que el toro cuando acomete, porque el toro cierra los ojos, en tanto que la vaca los mantiene abiertos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test