Translation for "tauromaquia" to french

Tauromaquia

• tauromachie
• courses de taureaux

Translation examples

tauromachie

Y sobre todo la de los apasionados por la tauromaquia.
Et surtout chez les passionnés de tauromachie.

LA PRECOZ PASIÓN DE MONTHERLANT por el universo antiguo estuvo en el principio del entusiasmo duradero que sintió por la tauromaquia.
La passion précoce de Montherlant pour l’univers antique fut à l’origine de l’engouement durable qu’il éprouva pour la tauromachie.

Tenía treinta años y estaba dando los últimos toques a una novela dedicada por completo a la tauromaquia: Los bestiarios.
Il avait trente ans, et il était en train de mettre la dernière main à un roman entièrement dédié à la tauromachie : Les Bestiaires.

Celebridad adquirida en la época, ilustre entre todas, de la tauromaquia que ilustró la rivalidad entre Joselito y Belmonte.
Célébrité acquise à l’époque illustre entre toutes de la tauromachie qu’illustra la rivalité entre Joselito et Belmonte.

Era un muchacho de buena presencia, que había estudiado violín hasta los catorce años, tauromaquia hasta los diecisiete y había toreado hasta los veinte.
C'était un garçon de bonne apparence, qui avait étudié le violon jusqu'à quatorze ans, la tauromachie jusqu'à dix-sept, et qui combattit des taureaux jusqu'à vingt ans.

Cuando indagué en la famosa plaza de Málaga acerca del programa de primavera, hice un descubrimiento interesante. También había una escuela de tauromaquia.
En allant me renseigner dans les célèbres arènes de la ville sur le programme du printemps, j’appris quelque chose d’intéressant : il y avait ici une école de tauromachie.

Los amantes de la tauromaquia designan con el nombre de querencia2 el pequeño espacio donde el toro se siente a salvo en el aterrador tumulto del ruedo.
Les amateurs de tauromachie désignent sous le nom de querencia la portion d’espace où, dans le terrifiant tumulte de l’arène, le taureau se sent en sécurité.

Pero algunos listos se dijeron que se podría sacar rendimiento de él, sobre todo en la tauromaquia, e incluso adaptar la sustancia a otras especies de animales de pelea, como los perros o los gallos.
Mais quelques malins se sont dit qu’on pourrait la rentabiliser, notamment dans la tauromachie. Et même adapter la substance à d’autres espèces d’animaux de combat, comme les chiens ou les coqs.

El Potro andaba realquilado por allí cerca en una casa flotante, un barco de turistas medio abandonado que le dejaba un amigo con quien había coincidido en la tauromaquia y en el Tercio.
El Potro s’était installé pas très loin dans une maison flottante, une vedette de touristes à moitié abandonnée qu’un ami du temps de la tauromachie et du Tercio lui sous-louait.

MÁS ALLÁ DEL ESTILO VIGOROSO y de la intriga, la novela se esfuerza por dejar establecido, a veces de forma alusiva, pero también mediante largas digresiones eruditas, que la tauromaquia es el vestigio de un culto de la Antigüedad.
Par-delà le style vigoureux et l’intrigue, le roman s’efforce d’établir, parfois de manière allusive, mais parfois aussi à travers de longues digressions érudites, que la tauromachie est le vestige d’un culte antique.