Similar context phrases
Translation examples
il aidait son père dans son métier de boucher et à mener un taurillon d’un village jusqu’au shtetl.
Tras abandonar la Guemará, se dedicó a ayudar a su padre en la carnicería y trasladando a pie algún novillo desde la aldea hasta el shtetl.
Une ou deux semaines plus tard, tout le monde savait que j’étais le « nouveau taurillon d’Orna ».
Al cabo de una semana o dos ya corría el rumor por el kibbutz y algunos me llamaban «el nuevo novillo de Orna».
Ils conduisaient un taurillon expiatoire drapé aux couleurs de la confrérie et faisaient du porte-à-porte pour collecter les fonds nécessaires à l’accomplissement du rite sacrificiel.
Llevaban consigo un novillo expiatorio drapeado con los colores de la cofradía y pedían de puerta en puerta para costear los gastos del rito sacrificial.
Il n’était pas rare de rencontrer une troupe de soldats à cheval qui, sous les ordres d’un officier, levaient de nouvelles recrues en les attrapant au lasso comme des taurillons en pleine course.
Era frecuente encontrar una partida de soldados de a caballo, al mando de un oficial, que hacía la leva de nuevos reclutas enlazándolos como novillos en plena carrera.
Et tandis qu’il châtrait des taurillons et apprivoisait des mules sur les terres florissantes de ses beaux-frères, celle-ci s’en donnait à coeur joie avec une ribambelle de cousines commandées par Hildebranda Sánchez, la plus belle et la plus aimable, dont la passion sans avenir pour un homme de vingt ans de plus qu’elle, marié et père de famille, se contentait de regards furtifs.
Así, mientras él andaba castrando novillos y desbravando mulas en las tierras venturosas de sus cuñados, ella se paseaba con la rienda suelta en un tropel de primas comandadas por Hildebranda Sánchez, la más bella y servicial, cuya pasión sin porvenir por un hombre veinte años mayor, casado y con hijos, se conformaba con miradas furtivas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test