Translation for "tamponné" to spanish

Tamponné

• sellado
• estampado

Translation examples

sellado

— Vous avez tamponné le paquet ?
—¿Has sellado el paquete?

Il les avait fait tamponner avant le début des combats.
Los había sellado antes de que estallara el tiroteo.

— Le tampon est celui de la poste d’Elko, dit Ernie.
—Está sellada en Elko —afirmó Ernie—.

En ordre comme les autres, les derniers papiers furent tamponnés.
En orden, como los otros, fueron sellados los últimos documentos.

Toutes les pancartes étaient revenues, les livrets étaient tamponnés.
Habían devuelto todas las pancartas; los carnets estaban sellados;

La fuite d’origine était sans doute déjà refermée par un tampon de cette matière.
Era más que probable que el agujero ya se hubiese sellado con el propio líquido.

Une fois habillés, on leur remet à chacun de faux papiers, dûment tamponnés.
Una vez vestidos de nuevo, se les provee de documentos falsos, debidamente sellados.

La pièce d’identité est parfaitement en règle, elle est même signée et tamponnée par le Directeur d’Identification.
El documento de identidad está perfectamente en regla, y hasta está firmado y sellado por el director de Identificación.

Tamponnée TOP SECRET AQUATONE, la photo montrait un avion...
La foto estaba sellada con un TOP SECRET AQUATONE y mostraba un aeroplano…, un aeroplano extremadamente inusual.

Il étudiait une lettre dont l’enveloppe portait le tampon d’un quartier respectable du nord de la ville.
Estudiaba una carta cuyo sobre estaba sellado en uno de los suburbios del norte de la ciudad.

estampado

Un tampon avait été appliqué sur l’une des pages.
Sobre una de las páginas había sido estampado un sello.

Quand sa carte en ressortit, elle s’aperçut qu’on y avait tamponné un chiffre.
Cuando la tarjeta salió expulsada descubrió que le habían estampado un número.

Nouveau chuchotement. Une signature apposée sur quelques papiers, un coup de tampon.
Nuevo cuchicheo. Una firma estampada en unos papeles, un sello.

– Ils peuvent aussi se procurer le plastique qui est vraiment utilisé, ainsi que le carton et les tampons officiels.
También tienen acceso al plástico real, al papel certificado y al estampado de relieve.

Si je vous comprends bien, votre démonstration repose seulement sur les dates tamponnées sur le passeport ?
—Si le entiendo correctamente, toda su argumentación se basa sólo sobre las fechas estampadas en ese pasaporte.

Sur la page intérieure de la couverture, Mackey trouva un tampon avec une adresse : 544 Camp St.
En la contraportada Mackey vio unas señas estampadas con un sello: 544 Camp St.

Il le déplia et, le tenant à bout de bras, examina les différents visas, les langues diverses, les motifs des tampons.
Brunetti lo extendió abriendo los brazos y contempló los múltiples visados, estampados en diferentes lenguas.

Elles s'empilaient dans une boîte à chaussures, avec celles qui m'étaient revenues ornées d'un tampon : « Retour à l'expéditeur, n'habite plus à l'adresse indiquée ».
Se acumulaban en una caja de zapatos, al lado de las que me habían llegado estampadas con un sello: «Devolver al remitente.

Le pire, c’était que ce dessin était une copie réalisée avec un tampon : autrement dit, il devait en circuler de nombreux exemplaires.
Para empeorar las cosas, el dibujo se veía estampado sobre papel, lo cual indicaba que podía haber muchas más copias en circulación.

Deux n’avaient jamais servi mais portaient des tampons d’entrée et de sortie à travers les pays d’Europe et du Moyen-Orient.
Dos estaban sin utilizar, pero tenían estampados sellos de entrada y salida de países de toda Europa y de Oriente Próximo.