Translation examples
La pluie tambourinant lorsqu’elle faisait ses devoirs.
El tamborileo de la lluvia mientras hacía los deberes.
s’emporta Fassin en tambourinant sur les accoudoirs de son fauteuil.
—Fassin tamborileó en el brazo del asiento.
La pluie tambourinant pendant que sa mère tricotait.
El tamborileo de la lluvia mientras su madre tejía.
— Très certainement, fit-il en tambourinant sur le bureau devant lui.
—Desde luego que sí. —Tamborileó con los dedos en el escritorio frente a él.
— Enfin, sérieusement, poursuit Jeanette en tambourinant un peu avec la main sur le volant.
—Pero en serio —continúa Jeanette, y tamborilea con los dedos sobre el volante—.
Estha ouvrit le robinet et l’eau s’écoula en tambourinant dans un seau en plastique.
Estha abrió el grifo y el agua tamborileó en un barreño de plástico.
J’ai écouté les premières mesures de la marche nuptiale, en tambourinant des doigts jusqu’au bip sonore.
Oí los primeros compases de una marcha nupcial y tamborileé con los dedos hasta que oí el pitido.
— Parfait. Merci, Éloïse, dit-il en tambourinant sur le comptoir. Passez une bonne soirée.
Tamborileó con los dedos sobre el mostrador. —Excelente. Gracias, Eloise. Que pases una buena noche.
Lingo soupira en tambourinant du bout des doigts dans une petite flaque répandue sur le bois.
Lingo suspiró y tamborileó con sus dedos en un pequeño charco de líquido que se había derramado sobre la barra.
Le temps avait changé, des averses violentes tombaient parfois, noyant le terre-plein en une minute et tambourinant sur le feuillage crêpelé du mûrier noir comme dix mille baguettes de tambour.
El tiempo había cambiado, de vez en cuando caía una lluvia fuerte que encharcaba en un minuto la explanada y repiqueteaba en las hojas crespas del moral como diez mil baquetas de tambor.
Un peu plus tard, couché dans la case de l'hospitalité, et bien qu'il soit fourbu, Kounta songea à tous les autres djalibas courbés sur leurs tain-tams et tambourinant son nom d'un village à l'autre, jusqu'à celui de Djanneh et de Saloum.
Más tarde, mientras yacía en la cama de bambú de la choza de hospitalidad, todo dolorido, Kunta pensó en los otros jalibas agachados sobre los tambores repitiendo su nombre en todas las aldeas de la ruta hasta la aldea de Janneh y Saloum.
Le dynaste compta une quarantaine de têtes d’écorchards avant de se dégoûter. La douleur crânienne était désormais bien plus prononcée, lui tambourinant le fond des orbites tandis qu’une charge invisible semblait lui parcourir la peau et lui faisait hérisser les poils.
El noble contó, por lo menos, veinte cabezas de skinriders antes de detenerse asqueado. El dolor que sentía iba de mal en peor, le latía el fondo de los ojos como un tambor y parecía tener una carga eléctrica invisible por todo el cuerpo que le ponía los pelos de punta.
Tout le monde savait que le lendemain matin les mères des nouveaux mariés venaient chercher dans un panier la cotonnade blanche sur laquelle ils avaient dormi; elles allaient montrer le linge sanglant - preuve de la virginité de la jeune fille - à l'alimamo, et celui-ci faisait alors seulement le tour du village en tambourinant les bénédictions d'Allah sur cette union.
Todos sabían que a la mañana siguiente, las dos madres de los recién casados iban a la choza para meter en una canasta tejida la tela pagne blanca en la que había dormido la pareja, llevando las manchas de sangre al alimano como prueba de virginidad, que sólo entonces anunciaba en el tambor la bendición de Alá para el matrimonio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test