Translation examples
—¿Estuvieron simpáticos?
— Ont-ils été agréables ?
–Una mujer simpática.
— C’était une femme agréable.
La gente es más simpática.
Les gens y sont plus agréables.
El propietario no es muy simpático.
Le propriétaire n’est pas un type très agréable.
¡Ya lo creo que es un hombre simpático!
je crois bien qu’il est agréable !
El oficial de la Wehrmacht era simpático.
Il était agréable, l’officier de la Wehrmacht.
Una vieja muy simpática.
Charmante vieille dame… l’agréable compagnie.
La gente es simpática… es gente.
Les gens sont agréables – tous remarquables.
Sabe hacerse muy simpático.
Il peut être très agréable.
Es un pony muy simpático.
Vous avez là un joli petit poney.
Si te hacías la simpática, te regalaba uno.
Si tu faisais le joli cœur, il t’en donnait un.
En cualquier caso, era un simpático papel.
C’était, de toute façon, un joli petit morceau de carton.
Es muy simpático, ya sabes. Tiene un culo precioso.
Il est vraiment mignon, tu sais. Il a un joli cul.
Parecía un animal muy simpático. —Entonces existe…
C'était un animal très joli. - Alors il existe... — Oui.
Pero no te olvides de que a las mujeres les encantan los monos pequeños y simpáticos.
Cela dit, un joli singe n’est pas pour déplaire aux femmes.
—Unas pequeñas vacaciones. Un simpático hotel de montaña.
— Dans un joli petit hôtel à la montagne. Pour prendre des vacances.
Cuarenta horas a la semana, un bonito despacho, gente simpática.
Quarante heures par semaine, un joli bureau, de belles personnes.
Los que no son guapos y simpáticos son los que necesitan más ayuda.
Celui qui n'est ni joli ni mignon est peut-être celui qui a le plus besoin d'aide.
No hay nada más simpático que un hombre duro cuando es simpático.
Rien n’est plus gentil qu’un homme dur quand il est gentil.
Él también era simpático.
Il était gentil, lui aussi.
Todos estaban muy simpáticos.
Les gens étaient gentils.
Pero simpáticos, eso sí.
Mais gentils quand même.
En todo caso, era un hombre simpático, simpático y bueno.
En tout cas, il s’était toujours montré gentil, gentil et honnête.
Ni siquiera era simpática.
Elle n’était même pas gentille.
Soy mucho más simpático que tú.
Je suis beaucoup plus gentil que toi.
La zorra era simpática.
La salope était gentille.
–Son realmente simpáticos.
— Ils sont très gentils.
—El chico es muy simpático.
— C’est un bon garçon.
Era una sonrisa simpática.
C’était un bon sourire.
– ¡Oh, qué perro más simpático!
Quel bon gros toutou !
Yo soy un buen muchacho y tú me eres simpático.
Je suis bon garçon et tu m’es sympathique.
Ese simpático doctor Loring.
Ordonnance du Dr Loring. Ce bon Dr Loring.
Era un muchacho simpático, pero un tanto indisciplinado.
C’était un bon garçon, laissé trop souvent sans surveillance.
Había llamado al simpático doctor Loring.
Elle avait appelé ce bon Dr Loring.
Es un tipo simpático y un buen policía.
C’est un type bien, un bon flic.
No parecía tan simpática sin él.
Elle n'était pas aussi jolie sans.
¿Me encontráis guapa y simpática?
Vous me trouvez jolie, et sympathique ?
—Es una joven simpática y «muy» guapa.
« C’est une jolie fille ; très belle.
Pues es muy guapa y muy simpática.
— Elle est très jolie et très sympathique.
–Eran simpáticas, ¿no? –dije yo, viendo que él no tocaba el tema. –Simpáticas, sí. –¿Te gusta Adèle?
— Elles étaient jolies, hein ? ai-je dit quand j’ai compris qu’il n’allait pas aborder le sujet. — Oui, très jolies. — Elle te plaît, Adèle ?
Es guapa, simpática y lista. Y joven.
Elle est jolie, sympathique et intelligente. Et jeune.
Eres una chiquilla realmente guapa y simpática;
Tu es vraiment très jolie, crois-moi ;
Era muy bonita y muy simpática… yo le conseguí ese estúpido trabajo.
Elle était jolie et charmante ; c’est moi qui lui ai procuré ce travail idiot.
—Es alta, algo entrada en carnes, morena, simpática… ¿edad?
— Plutôt potelée, brune, assez jolie.
—Porque soy una simpática chica de Wyoming —replicó ella—.
— Précisément parce que cette jolie fille vient du Wyoming, répondit-elle en minaudant.