Translation examples
Et c’est pas seulement la suée.
Y no sólo por el sudor.
Bouffées de chaleur – les suées du matin.
Acalorado; los sudores matinales.
Tu n’as jamais des suées brusques la nuit ?
¿Te dan sudores por la noche?
Ceux-ci étaient humides des suées de la nuit.
Las que había estaban húmedas de sudor.
— Ça m’a valu quelques suées.
—Mis sudores me ha costado.
Il en avait piqué une suée qui transperçait sa chemise.
Jack tenía la camisa empapada en sudor.
Seigneur ! Il se sentit envahi d’une suée froide.
Dios. estaba empapado en sudor.
Le vieux en avait une petite suée rétrospective.
Ante esta idea sintió el viejo un sudor retrospectivo.
Je crois que j’ai une suée. — Toi ? dit-il. Je croyais que c’était moi.
Creo que estoy sudando. –¿Tú?-dijo él-. Creí que era mi sudor.
Je n’ai même pas pris une suée.
Ni siquiera he llegado a sudar.
Lenny piqua une suée.
Lenny rompió a sudar.
Parker en pique une suée.
Parker empezó a sudar.
La fièvre descendit un peu, les suées cessèrent.
La fiebre remitió, y dejó de sudar.
Les triturations de son ventre lui donnaient des suées froides.
Los retortijones de vientre lo hicieron sudar frío.
Je veux simplement que Lychéas souffre d’une bonne suée.
Sólo quiero hacer sudar un poco a Lycheas.
Kemper se piqua une petite suée, modèle poids léger… 62
Kemper empezó a sudar ligeramente… 62
Narid-na-Gost eût-il été humain, il aurait été pris de suées glaciales.
Si Narid-na-Gost hubiera sido humano, habría comenzado a sudar frío.
« Ça fait du bien d’oublier le travail et de se prendre une bonne suée », déclare-t-il.
«Es bueno olvidarse del trabajo y ponerse a sudar un rato», asegura.
Je craignais de découvrir ce qui m’attendrait au milieu de l’été. Il fallait sans doute que je me prépare à de bonnes suées.
Me preocupé por cómo iba a ser el verano; me temí que íbamos a sudar mucho.