Translation for "survenir à" to spanish

Survenir à

• ocurrir a
• ocurrirse a
• a producirse

Translation examples

ocurrir a

Ou était sur le point de survenir.
O estaba a punto de ocurrir.

Des accidents pourraient survenir.
Pueden ocurrir accidentes.

14 - Survenir, se produire, arriver.
14. intr. Sobrevenir, ocurrir, acontecer.

Je crois que de tels phénomènes peuvent survenir.
Creo que estas cosas pueden ocurrir;

Ce qui s'est toujours produit va survenir cette fois encore.
Lo que siempre ha ocurrido ocurrirá también.

Comme si quelque chose pouvait survenir à tout moment.
Como si en cualquier momento fuese a ocurrir algo.

Je suis un glyphe vivant destiné à inscrire les changements qui doivent survenir.
Soy un jeroglífico viviente que registra los cambios que deben ocurrir.

Cela peut survenir dans n’importe quel environnement générateur de stress. N’importe lequel.
Puede ocurrir en cualquier entorno de estrés. Cualquiera.

Il était crispé, tendit, traumatisé par tout ce qui s’était passé et tout ce qui risquait de survenir.
Estaba nervioso y tenso, y muy preocupado por lo que había ocurrido y por lo que iba a ocurrir;

Il ne démord pas de son idée fixe : un accident ne peut survenir dans une usine arrêtée.
Se mantiene en sus trece: no puede ocurrir un accidente en una fábrica que no está en funcionamiento.

a producirse

– Pourquoi disais-tu que des événements graves allaient survenir ?
—¿Por qué has dicho que iban a producirse graves acontecimientos?

Ce qui préserva les miens, c’est qu’un circuit principal avait brûlé avant que le grand dommage pût survenir.
Lo que salvó a la mía fue que un circuito clave se quemó antes que pudiera producirse un daño mayor.

Il n’y avait absolument rien dans leurs rapports qui fût de nature à préparer le public à la tragédie qui allait survenir.
No había absolutamente nada en sus relaciones mutuas que anunciara a la gente la tragedia que iba a producirse más tarde.

Dans la vraie vie, les plus grands maux ont tendance à survenir dans un cadre des plus familiers.
Por desgracia, en la vida real los mayores males tienden a producirse cerca del hogar.

Cette révélation ou cette faiblesse, cette fêlure imperceptible de l’être, peut survenir à tout moment ;
Esta conciencia, o revelación, o debilidad, o milimétrica fisura de nuestra personalidad puede producirse en cualquier instante, inesperada y espontáneamente;

Un tremblement de terre pouvait survenir à tout instant, je pouvais rester enseveli ici pour l’éternité.
En cualquier momento podía producirse un terremoto y quedarme atrapado para siempre allí, en el interior de la tierra.

Le grand accident d’un architecte de génie pourra survenir au vingtième siècle, comme celui de Dante au treizième.
El gran accidente de un arquitecto de talento podrá producirse en el siglo XX, como el de Dante se produjo en el XIII.

Cela le conforta dans l’idée que, même s’il était piloté depuis l’Afrique du Sud, l’attentat de vendredi pouvait survenir n’importe où.
Esto reforzó la idea de que, aunque las decisiones se tomaran en Sudáfrica, las muertes del viernes podían producirse en cualquier otro lugar.

Eh bien, F’lar, maître de Mnementh le dragon bronze, était maintenant le Chef du Weyr, et il y avait longtemps que des changements auraient dû survenir.
Bueno, F'lar, caballero del bronce Mnementh, era ahora caudillo del Weyr, y los cambios no tardarían en producirse.

Rumeur était avec lui, silhouette noire qui semblait annoncer les changements qui allaient survenir dans la vie de l’Oncle Obscur.
Iba acompañado de Rumor, una enorme e inalterable presencia negra que parecía preludiar el cambio que no tardaría en producirse en la vida del Tío Oscuro.