Translation for "surplombant" to spanish

Surplombant

• sobresaliendo

Translation examples

sobresaliendo

Il était là, surplombant un mur de jardin.
Y allí estaba, sobresaliendo de una tapia de jardín.

Rosie n'arrivait que trop bien à s'imaginer le taureau, un énorme animal au pelage hirsute, avec une encolure épaisse surplombant sa tête baissée.
Rosie imaginó vívidamente al toro, un animal enorme de pelaje hirsuto y lomo negro sobresaliendo por encima de la cabeza baja.

Malgré l’impatience croissante des uns et des autres, le groupe se reforma ensuite, la baronne ayant remplacé son mari et surplombant le major Sweet telle une déesse-mère primitive.
Pese a la creciente impaciencia, el grupo se volvió a formar, con la Baronesa reemplazando a su marido y sobresaliendo encima del mayor Sweet como alguna Madre Tierra primitiva.

Une maison basse, recouverte de planches de cèdre, faisait face à la pelouse, tandis que son côté vitré, surplombant la falaise, regardait le grand océan bleu.
La fachada de una casa baja, construida con tablas de cedro, daba al jardín amplio, con la pared más próxima, toda de cristal, sobresaliendo del risco, en dirección al enorme océano azul.

De ce côté, la paroi du précipice était d’une espèce de pierre de savon extrêmement tendre, mais presque perpendiculaire dans toute son étendue (une profondeur de cent cinquante pieds au moins), et même surplombant en plusieurs endroits.
La pared del precipicio era allí de la especie más blanda de esteatita, aunque casi perpendicular en toda su extensión (de unos cincuenta metros de profundidad, por lo menos), y en muchos sitios incluso sobresaliendo en forma abovedada.

Formant saillie à près de quinze mètres au-dessus de la rivière verte et mugissante, ce sofâ de pierre plane dans le vide, surplombant l’eau, entouré de collines vert foncé sur trois côtés, avec le ciel et les nuages ou les étoiles au-dessus de lui, mais aussi l’horizon dégagé en aval de la rivière, tel un amphithéâtre étroit que ferment dans le fond les montagnes bleues.
Sobresaliendo y elevándose unos quince metros sobre el verde río rumoroso, este sofá de piedra flota en el espacio sobre el agua, entre las colinas verde oscuro que lo rodean por tres lados, con el cielo y las nubes o las estrellas en lo alto y un panorama a lo largo del río como un anfiteatro angosto que al fondo cierran las montañas azules.