Translation for "surnuméraire" to spanish

Surnuméraire

• supernumerario
• figurante
• de más
• de sobra
• comparsa

Translation examples

supernumerario

— Un mamelon surnuméraire.
—Eso, un pezón supernumerario.

C’est ce qu’on appelle un mamelon surnuméraire…
Es lo que se conoce como «pezón supernumerario».

Il repense aux surnuméraires d’Umberto Eco.
Le vienen a la cabeza los supernumerarios de Umberto Eco.

Vous êtes — ah, ah ! — surnuméraire à l'essai.
Eres, ¡ja, ja!, como supernumerario—, en período de prueba.

— Le chat suçait le mamelon surnuméraire d’Alice.
—El gato chupaba el pezón supernumerario de Alice.

Ou bien elles les nourrissaient à leur mamelon surnuméraire.
O bien eran alimentados con el pezón supernumerario de la bruja.

Peut-on traiter un surnuméraire comme une personne réelle ?
¿Se puede tratar a un supernumerario como a una persona real?

si l’employé meurt, le surnuméraire hérite douze cents livres d’appointements.
si el empleado muere, el supernumerario hereda su sueldo y sus gajes.

J’ai connu le jeune juriste surnuméraire, le docteur Goethe, de la Gewandsgasse à Wetzlar.
Yo conocí al joven jurista supernumerario, el doctor Goethe, de la Gewandsgasse, en Wetzlar.

figurante

Nous choisissons ces gens, Vitello, et il n’est pas conforme aux intérêts de la famille de laisser débarquer des surnuméraires se poussant du coude, avec leurs secrets vulgaires, inventés selon l’humeur du moment.
Nosotros elegimos a esa gente, Vitello, y no encaja con los intereses de la familia el tener molestos figurantes en primera línea, con sus vulgares secretos inventados sobre la marcha.

comparsa

Il imaginait mal comment la fierté du guide lui permettrait de servir en tant que surnuméraire – quand bien même son seul tempérament ne l’eût pas poussé à reprendre la route.
Resultaba difícil imaginar que alguien tan orgulloso como él fuera capaz de permanecer en una posición de simple comparsa, incluso aunque no hubiera descontento por su parte.