Translation for "surnager" to spanish

Surnager

• flotador
• flotar
• carroza
• corcho
• hacer flotar

Translation examples

flotar

Supposez que quelqu'un ait vu surnager le papier.
Imagine que alguien ve flotar el papel en el vino.

Lorsque la soupe est claire j’ai toujours l’impression qu’elles vont surnager et que je vais les pêcher avec ma cuillère, ce sera la soupe aux fleurs, le potage géranium.
Cuando la sopa es clara, me parece que van a ponerse a flotar y que las pescaré con la cuchara, será una sopa de flores, un potaje de geranios.

Pourtant, pour surnager sur un océan de méthane liquide, il devait être extrêmement léger, puisque le méthane a une densité plus de deux fois moindre que celle de l’eau.
Aun así, debía de ser muy liviano para flotar en un océano de metano líquido, pues dicha sustancia tiene la mitad de la densidad del agua.

Depuis qu’Eusebio s’est volatilisé en me laissant avec les comptes en banque bloqués et des postes de dépenses dignes d’une ambassade, je dois accomplir des miracles pour surnager à un niveau tant soit peu décent ;
Desde que Eusebio se esfumó dejándome con las cuentas bancarias bloqueadas y un tren de gastos digno de una embajada, debo hacer milagros para flotar en un nivel decente;

Quand l'une d'elles venait surnager sous ses yeux, tel un poisson mort remontant sur la crête des eaux, il la ramassait et l'examinait, voir s'il avait besoin de cet article en ce moment, voir si ça présentait de l'intérêt.
Cuando una venía a flotar ante sus ojos cual pez muerto remontando la cresta de las aguas, la recogía y la examinaba, para ver si necesitaba ese artículo en ese momento, si presentaba algún interés.

A travers les brèches de ces réservoirs, contenant des millions de mètres cubes, le naphte s'était précipité comme un torrent, et, suivant les pentes naturelles du sol, il s'était répandu à la surface du fleuve, où sa densité le fit surnager.
A través de las brechas abiertas en los depósitos que contenían millones de metros cúbicos, la nafta se había precipitado como un torrente y, siguiendo la pendiente natural del terreno, se había esparcido sobre la superficie del río, donde su densidad le permitía flotar.