Translation examples
Sans rancune. Se mettre en règle avec la vie, c’était se mettre en règle avec les souvenirs.
Sin remordimientos. Sin rencor. Ajustar cuentas con la vida era ajustar cuentas con los recuerdos.
J’ai un compte à régler avec un des types.
Tengo una cuenta que ajustar con uno de ellos.
« …régler avec Longie ».
«… ajustar cuentas con Longie».
— Vous êtes venu régler vos comptes ?
– ¿Ha venido a ajustar cuentas?
— Régler quelques comptes.
—Ajustar cuentas por ahí.
Je leur ai promis un règlement de comptes.
Les prometí ajustar cuentas.
Je n'avais pas le temps de régler le siège.
Pero no había tiempo para ajustar el asiento.
C’était quelque chose à régler entre lui et son père.
Era algo a ajustar entre él y su padre.
Et je vais devoir régler la jugulaire.
Y te tendré que ajustar la correa de la barbilla.
Pour régler les comptes.
Un ajuste de cuentas.
— Règlement de compte ?
-¿Ajuste de cuentas?
J’avais réglé les ressorts.
Le ajusté los muelles.
Il y a eu un règlement de comptes.
Hubo un ajuste de cuentas.
Il a réglé l’obturateur.
Ajustó el obturador.
— Ça n’a pas été un règlement de compte ?
—¿No ha sido un ajuste de cuentas?