Translation for "sur pot" to spanish

Sur pot

• en maceta
• en el crisol

Translation examples

en maceta

Je n’ai même pas un pot de fleurs à moi.
No tengo ni una maceta.

Mais les pots étaient vides.
Pero las macetas estaban vacías.

Et elle lui présenta le pot de fleurs.
Y le ofreció la maceta.

bassins de porcelaine aussi brillamment colorés que les fleurs qu’ils contiennent. Des pots, des pots et encore des pots, c’est tout ce que tu vois au début.
tinajas de porcelana de colores tan alegres como las flores plantadas en su interior… Macetas, macetas y más macetas… eso es todo lo que se ve de entrada.

Carvalho se promena devant la forêt en pots dans l’espoir d’y découvrir un pot de communistes.
Carvalho paseó ante la selva en sus macetas en la esperanza de descubrir macetas de comunistas.

Elles étaient dans le pot du yucca.
Allí estaban, dentro de la maceta.

Elle posa le pot sur la table.
Puso la maceta sobre la mesa.

Sur la terrasse, j’ai un aloès en pot.
En la azotea tengo una maceta con sábila.

Un arbre en plastique dans un pot.
Un árbol de plástico en una maceta.

Qu’est-ce que tu fais assis sur ce pot ?
¿Qué haces sentado en esa maceta?

en el crisol

La peau noire résiste au melting-pot.
La piel negra se resiste al crisol.

Mais ici, dans ce grand, euh “melting pot”… — Le grand saladier.
Pero aquí, en este «crisol de razas»… —La ensaladera.

— On dit que New York est un melting pot, répondit Piers.
—Dicen que Nueva York es un crisol.

La plupart des Ottomans sont des Turcs, mais Istanbul est un melting-pot.
La mayoría de los otomanos son turcos, pero Estambul es un crisol de culturas.

— Ils appellent ça le grand saladier maintenant. Plus le melting pot.
—Ya no lo llaman crisol de razas. Lo llaman ensaladera.

Comme autrefois, selon le mythe du melting-pot cosmopolite, de la ville-monde.
Como había sucedido antes, según el mito de esa ciudad crisol.

Langley disait que le speakeasy était le véritable melting-pot démocratique.
Langley decía que la taberna clandestina era el auténtico crisol de la democracia.

Partout étaient posés des poêlons, des pots et des fioles de formes bizarres.
Por todas partes había crisoles, cacharros y botellas de formas extrañas.

Tout le monde parle ici d’une société multiraciale, d’un melting-pot. Ne le croyez surtout pas. Encore du café ? »
Dicen que esta es una sociedad multirracial, como un crisol. No lo crea. ¿Más café?

Ses traits montraient un mélange racial étendu qui était peu commun, même dans le melting-pot ceinturien.
Sus rasgos indicaban una gran diversidad racial muy poco común incluso en el crisol de culturas que era el Cinturón.