Translation for "dans un poteau" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Mais enfin, il est de fait que les proches parents d’un écrivain sachant s’exprimer sont prisonniers d’une situation singulière : ils se découvrent « matériau », et, circonstance aggravante, leur propre « matériau » est toujours exprimé à leur place par quelqu’un qui les a coiffés sur le poteau dans sa dévoration voyeuriste de leur vie, sans pour autant atteindre nécessairement à la vérité. Chaque fois qu’il entreprenait de lire les exemplaires dûment dédicacés qui lui parvenaient par courrier juste avant leur parution, il ébauchait aussitôt des contre-livres pour sauver de la distorsion ces vies dont il voyait bien que Nathan s’était inspiré au départ.
Pero también es verdad que todos los familiares de un escritor digno de tal nombre se hallan en una extraña coyuntura, no sólo porque tienen la sensación de ser «materia prima», sino porque la materia prima que les pertenece siempre la expresa por ellos otra persona, y esta persona utiliza sus vidas de un modo voyeurista y voraz, adelantándoseles invariablemente, aunque no siempre acierte. Cada vez que se sentaba a leer una de esas novelas debidamente dedicadas que traía el cartero, un poco antes de su publicación, Henry se ponía de inmediato a trazar en su mente una especie de contranovela redentora, para redimir de la distorsión las vidas que, a su parecer, habían servido de punto de partida a Nathan (leer a Nathan siempre lo dejaba exhausto, como después de una prolongadísima discusión con alguien que jamás cedía).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test