Translation for "supposais" to spanish

Supposais

• supuesto
• pretendido

Translation examples

supuesto

Je supposais que vous dormiez.
Yo daba por supuesto que estarías durmiendo.

Tout s’accorde avec ce que je supposais.
Todo encaja con lo que había supuesto.

Les dieux sont plus forts que je ne le supposais.
Eso quiere decir que los dioses son más fuertes de lo que había supuesto.

« C’est ce que je supposais aussi, dit Mme Jesse.
—Eso he supuesto —dijo la señora Jesse—.

Je supposais qu’il y avait une sorte de vérité littérale dans ce qu’elle racontait.
Había supuesto que sus palabras encerraban cierta verdad.

En ce temps-là, je ne m’intéressais pas beaucoup aux hommes, et je supposais que la réciproque était vraie.
Me imagino que en esa época, como no me interesaban mucho los hombres, había supuesto que yo tampoco les interesaría a ellos.

Je supposais qu'une solution ou une autre surgirait d'elle-même, que la confiance aveugle dans la chance pure suffirait.
Había supuesto que de alguna manera se resolvería solo, que bastaba con confiar en la suerte muda y ciega.

Je supposai que c’était à cause de la passivité à laquelle me soumettait la situation, du défi supposé que me faisait affronter Rekov.
Supuse que se trataba de la pasividad a la que me sometía la situación, también al supuesto reto al que Rekov me enfrentaba.

C’était Wally Hemphill, bien entendu, et je supposai que la sensibilité de son genou s’était finalement muée en douleur.
Era Wally Hemphill, por supuesto. Me figuré que el punto sensible de su rodilla había pasado a ser un punto doloroso.

je supposais qu’il s’agissait d’une drogue quelconque, et pas du genre qu’on pouvait faire passer pour un médicament contre le rhume.
No tenía ni idea de lo que era el cristal, pero di por supuesto que debía ser una droga de algún tipo y, desde luego, no de esas de las que podías argumentar que eran remedios para la gripe.

pretendido

Tout en n’ayant aucune certitude sur le sujet, ni mené aucune enquête, je supposais bien que César avait des relations privilégiées avec Méto. Et le bruit avait couru qu’il avait fait de même avec le jeune roi Ptolémée. Il aurait eu une liaison avec lui, avant qu’elle ne tourne à l’aigre et qu’il ne choisisse le parti (et le lit) de sa sœur Cléopâtre.
Siempre pensé que César había mantenido una relación similar con Metón, si bien no lo sabía con certeza y jamás había pretendido conocer los detalles. Tenía motivos para creer que César había obrado del mismo modo con el joven Ptolomeo en Egipto, con quien había compartido una muy íntima relación antes de que ambos se convirtieran en enemigos y César se decantara por el bando (y el lecho) de su hermana Cleopatra.