Translation for "suisse et allemagne" to spanish

Suisse et allemagne

• suiza y alemania

Translation examples

suiza y alemania

Je ne l’avais pas vue depuis une quinzaine après ce contretemps, lorsqu’à la veille d’un départ pour la Suisse et l’Allemagne, elle me tendit un guet-apens dans le petit square au bout de ma rue.
hasta que, en vísperas de mi partida a Suiza y Alemania, me acorraló en el jardincillo en que remataba mi calle.

Zucca, habilement, presque avec génie, avait développé de puissants réseaux financiers à partir de Marseille avec la Suisse et l’Allemagne.
Zucca, hábilmente, casi genial, había desarrollado potentes redes financieras desde Marsella con Suiza y Alemania.

Nous connaissons les numéros des chambres que vous avez occupées dans les hôtels de Suisse et d’Allemagne où vous êtes descendu après avoir obtenu votre bourse Fulbright.
Sabemos qué habitación ocupó en cada hotel que lo alojó en Suiza y Alemania, cuando obtuvo su beca Fulbright;

Quitté la Suisse pour l’Allemagne, l’Institut Pasteur pour les Messageries Maritimes, la médecine pour l’ethnologie, celle-ci pour l’agriculture et l’arboriculture.
Su abandono de Suiza por Alemania, del Instituto Pasteur por las Mensajerías Marítimas, de la medicina por la etnología, de ésta por la agricultura y la arboricultura.

C’était comme si, dans des pays à l’industrie pharmaceutique florissante tels que la Suisse ou l’Allemagne, tous les médecins s’étaient mis à prescrire exclusivement les produits Bako. Absurde.
Hasta en países que contaban con compañías farmacéuticas centenarias como Suiza y Alemania, todos los médicos debían de prescribir productos de Bako. Era absurdo.

Par ailleurs, elle faisait constamment, ou me disait qu'elle faisait, des voyages en Suisse, en Allemagne, en Belgique, d'à peine deux ou trois jours, pour des raisons jamais claires ; expositions, galas, réceptions, concerts.
Por otra parte, constantemente estaba haciendo, o me decía que estaba haciendo, viajes a Suiza, a Alemania, a Bélgica, de apenas dos o tres días, por razones nunca claras: exposiciones, galas, fiestas, conciertos.

Ainsi, par exemple, il faut que du Guénic soit emmené comme un corps saint par sa femme, qu’il soit deux ans absent, qu’elle lui fasse voir la Suisse, l’Italie, l’Allemagne, enfin le plus de pays possible...
Así, por ejemplo, es preciso que Du Guénic sea llevado como un cuerpo santo por su mujer, que esté dos años ausente, que le haga visitar Suiza, Italia, Alemania, cuantos países sea posible…

Je leur apprends qu’après la défaite de l’armée blanche, le grand ataman des cosaques du Don Piotr Krasnov parcourut la France, la Suisse et l’Allemagne pour rassembler une armée de cinquante mille soldats au service d’Hitler, dans le but de vaincre les armées de Staline.
Les enseño que tras la derrota del Ejército Blanco el gran atamán de los cosacos del Don, Piotr Krasnov, recorrió Francia, Suiza y Alemania hasta organizar un ejército de cincuenta mil soldados al servicio de Hitler y con el fin de derrotar a los ejércitos de Stalin.

Les diamants parvenaient en fin de compte à l’endroit où le marché du diamant était le plus haut à ce moment-là – parfois la Suisse, parfois l’Allemagne de l’Ouest – puis Szell échangeait tout ce qui était au cours maximal contre de la monnaie paraguayenne, et la vie continuait jusqu’à ce qu’il eût encore besoin d’argent.
Los diamantes iban a parar primeramente al mercado donde tenían más alta cotización —algunas veces Suiza, otras Alemania Occidental—, y entonces Szell cambiaba las divisas así obtenidas por dinero paraguayo y así transcurría su vida hasta que necesitaba más dinero.