Translation for "suggestif" to spanish

Suggestif

• sugestivo
• insinuante
• indecente
• sugerente

Translation examples

sugestivo

Elles étaient plus… suggestives.
Éstos eran más… sugestivos.

Je trouve quelque chose de vaguement suggestif à son ton.
Hay algo vagamente sugestivo en su tono.

— Et cette tenue si suggestive ?
¿Y esta prenda tan sugestiva? —preguntó de pronto.

— Manolo, interrompis-je d’une voix suggestive.
—Manolo —interrumpí con voz sugestiva.

— Le rituel de l’exorcisme est dangereusement suggestif.
—El ritual del exorcismo es peligrosamente sugestivo.

Une solution suggestive ou provocatrice suffit.
Con una solución sugestiva o provocativa basta.

Cependant, ce fragment est particulièrement suggestif. » « Oui ? »
El fragmento, de todos modos, es altamente sugestivo. —¿Sí?

— C’était le seul endroit qui restait. — Très suggestif.
—No quedaba más espacio que éste. —Muy sugestivo.

Peut-être y subsiste-t-il un petit détail suggestif?
Probablemente hayan pequeños puntos que sean sugestivos.

Bonjour seigneur, dit-elle d’une voix suggestive.
—Su voz adquirió un sugestivo tono adulador—.

insinuante

Il remua les sourcils de façon suggestive.
Su colega movió las cejas, insinuante.

Même les oreilles de Chicard pouvaient paraître suggestives.
Hasta las orejas de Nobby podían parecer insinuantes.

La fille à la peau sombre toussa de manière suggestive.
La muchacha morena tosió de un modo insinuante.

Quand il m’a apporté à manger, il a fait… des commentaires suggestifs.
Cuando me trajo comida me hizo... comentarios insinuantes.

Un doigt pesa un instant de manière suggestive dans sa paume – puis il s’interrompit.
Un dedo le apretó insinuante la palma de la mano izquierda durante un segundo antes de retirarse.

« Ne vous sentez-vous pas trop seule ici ? » lui sembla à la fois trop enjôleur et suggestif.
«¿No te sientes sola viviendo así sin compañía?» sonaba demasiado insinuante.

Sur le moment, le geste n’inquiéta pas Dominic, qui n’y vit rien de suggestif ou de provocant ;
A Dominic no le preocupó de inmediato que estuviera acariciándose de manera insinuante, o coqueteando con él de algún modo;

– Je sais qui vous êtes, dit Peter, avec un gloussement suggestif, posant son assiette à côté de lui.
Ya sé quién es —dijo Peter, con su insinuante risa ahogada, posando su plato al lado de él—.

Elle avait interdit certains uniformes colorés jugés « trop distrayants » ou « trop suggestifs ».
Ha prohibido determinados uniformes de colores vistosos, convencida de que «distraen» o son «demasiado insinuantes».

indecente

Tant mieux, avais-je pensé, et j’étais montée en courant dans la chambre avec l’intention d’aller cacher mon butin, cette robe si suggestive, qui me mettait si bien en valeur. Une robe si démodée, que personne ne l’aurait remarquée à une autre époque, lorsque les femmes pouvaient se faire belles sans avoir l’air indécentes, lorsque être attirante n’était pas interdit, lorsque avoir un col aussi original que celui-là, avec deux petits revers fermés par un bouton presque au niveau de la gorge pour former un décolleté rond, même pas très profond, n’était pas un péché.
Mejor, pensé, y subí corriendo al dormitorio con la intención de esconder mi botín, aquel vestido tan sugerente, tan favorecedor, tan pasado de moda, que no habría llamado la atención de nadie en otra época, cuando las mujeres podían ponerse guapas sin parecer indecentes, cuando resultar atractiva no estaba prohibido, cuando llevar un cuello tan original como aquel, con dos solapas pequeñitas que se cerraban con un botón casi en la garganta para enmarcar un escote redondo y ni siquiera muy profundo, no era pecado.

sugerente

— Suggestive de quoi ?
—¿Sugerente por qué?

Pas de gravures suggestives aux murs.
Ni cuadros sugerentes.

J’ai trouvé ça très suggestif. »
Me pareció muy sugerente.

Mais il était extrêmement suggestif, à tout le moins.
Pero, por lo menos, era muy sugerente.

— Suggestif, commenta Martin.
—Sugerente —comentó Martin.

— Numériquement, la transmission est très suggestive.
—Numéricamente, la transmisión es muy sugerente.

— Je te l’ai dit, c’est un morceau très suggestif.
—Ya te dije, es una canción muy sugerente.

N’observez-vous rien de très suggestif ?
¿No observa ahora en él algo muy sugerente?

demanda d’un ton suggestif M. Rayé.
—dijo, sugerente, el Sr. Rayado.