Translation examples
Présentez cela comme une requête personnelle, en suggérant que c’est une question de courtoisie et de charité.
Conviértala en una petición personal emanada de usted, en una sugerencia en que la cortesía y la caridad se hallan comprometidas.
Galloway avait voulu la rassurer en suggérant que le tueur ne connaissait peut-être pas l'emplacement de la baraque.
Galloway había intentado tranquilizarla con la sugerencia de que el asesino no podía conocer la ubicación de la cabaña.
17 septembre : méprise possible sur le hochement de tête de D me suggérant d’aller à la fête de Cam.
17 de septiembre: Posible malinterpretación de un movimiento de cabeza de D como sugerencia para que fuera a la fiesta de Cam.
les mots « même un adulte » avaient blessé son orgueil en suggérant que son travail était intéressant uniquement dans la mesure où c’était celui d’un enfant ;
las palabras «incluso para un adulto» herían su orgullo con la sugerencia de que su trabajo era interesante sólo porque Thaw era un niño;
Lotty avait gâché sa journée en lui suggérant d’inviter son mari, comme elle l’avait fait la veille en écrivant au sien.
Lotty había echado a perder su día aquel día, como lo había echado a perder el día anterior; Lotty, con la invitación a su marido, con la sugerencia de que ella también debería invitar al suyo.
La voix de Bonal, lui suggérant de présenter la contrefaçon et de mettre quiconque au défi de la distinguer de la véritable relique, murmurait encore à son oreille.
La sugerencia de Bonal de presentar la pieza falsa, confiando en que nadie la distinguiera de la reliquia auténtica, seguía resonando en su mente.
Le fait avait inspiré une série télévisée comique populaire suggérant l’utilité de publier un dictionnaire anglais-glossolalie, afin que les foules puissent comprendre le Pr Passim.
Aquello le había inspirado a una popular serie cómica de televisión la sugerencia de que se utilizara un diccionario glosolálico con el que poder entender al doctor Passim.
Sous terre se succédaient plusieurs étages de noirs caveaux, et de trappes jamais ouvertes, scellées de bandes métalliques et suggérant vaguement un péril extraordinaire.
Debajo había una multitud de pisos de negras bóvedas y trampillas que nunca se abrían, cerradas con flejes metálicos y que contenían imprecisas sugerencias de algún peligro especial.
« Nous n’avons été témoins d’aucune manifestation permettant de penser que ces extra-terrestres possèdent une technologie supraluminique, ni quoi que ce soit suggérant un danger et pourtant Lord Armstrong parle de rassembler la Flotte.
No hay el menor indicio de que los alienígenas posean una tecnología que les permita viajar más rápido que la luz, ni la menor sugerencia de peligro; sin embargo el señor Armstrong habla de reunir a la Flota.
— Sur ordre, répondit Sparks. Ce seul mot suggérant le poids d’une tradition monarchique huit fois séculaire et assimilant toute tentative d’en savoir plus à la haute trahison, Doyle se le tint pour dit.
–Órdenes -respondió Sparks, que consiguió invocar en una sola palabra ocho siglos de monarquía, con lo cual pretender algo más equivalía casi a traición. Doyle no era inmune a la fuerza de esta sugerencia.
Et maintenant je les avais là, tout près, me suggérant de les embrasser.
Y ahora los tenía allí, muy cerca, sugiriendo que los besara.
Des fétiches constellés de clous, suggérant de terribles états émotionnels.
Fetiches repletos de clavos, sugiriendo terribles estados emocionales.
— Elle pourrait mentir, dit Brunetti – suggérant ainsi de commettre un outrage au tribunal.
– Ella podría negarlo -apuntó Brunetti, sugiriendo perjurio.
Timmy bâilla à s’en décrocher la mâchoire, suggérant qu’elle était capable de répondre elle-même à la question.
Timmy bostezó a placer, como sugiriendo que hasta ella podía responder a la pregunta—.
Il laisse un court message suggérant qu’ils se voient à son retour, et raccroche, songeur.
Deja un breve mensaje sugiriendo verse cuando regresen, y cuelga, pensativo.
Ils m’ont tout d’abord aidé, même si ce n’était qu’en me suggérant certaines idées, en me posant des questions.
Al principio me ayudaron, aunque sólo preguntando cosas, sugiriendo ideas.
Le pont était légèrement courbe, suggérant que la vraie forme de l’espace était un cylindre géant.
La cubierta se curvaba suavemente, sugiriendo que la verdadera forma del espacio era un gigantesco cilindro;
Le week-end suivant, il résolut le problème en suggérant de réserver une chambre au Fairmont.
Pero a finales de la semana siguiente, Nick resolvió el problema sugiriendo que reservaran una habitación en el Fairmont.
On y avait gravé au canif, en caractères fantaisistes suggérant l’Extrême-Orient, le texte suivant :
Habla sido grabado en ella, con una navaja, en caracteres caprichosos, sugiriendo los de Extremo Oriente, el siguiente texto:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test