Translation examples
– No te he acusado de nada, ni siquiera he rechazado tu sugerencia. – ¿Mi sugerencia?
— Je ne t’ai accusé de rien, je n’ai même pas refusé ta suggestion. — Ma suggestion ?
Y no era más que una sugerencia.
Ce n’était qu’une suggestion.
—Tengo una sugerencia.
« J’ai une suggestion.
Era algo más que una sugerencia.
C’était plus qu’une suggestion.
Pero tengo algunas sugerencias.
Mais j’ai quelques suggestions.
Tengo algunas sugerencias.
J’ai quelques suggestions.
—¿Tienes alguna sugerencia?
Vous avez des propositions ?
Tengo una sugerencia que hacerle…
J’ai une proposition à vous…
Olvida mi sugerencia.
Je retire ma proposition.
No hubo más sugerencias.
Personne n’émit d’autre proposition.
Gracias por la sugerencia.
Merci de me l’avoir proposé.
Desde luego, no son más que sugerencias.
Ce ne sont, bien sûr, que des propositions.
—Estoy abierta a sugerencias.
— Je suis ouverte à toutes les propositions.
—¿No tendrás alguna sugerencia, quizá?
— Tu n’en aurais pas à me proposer, par hasard ?
Ni él mismo cree en su sugerencia.
Lui-même ne croit pas à sa proposition.