Translation for "sucer à" to spanish

Sucer à

• chupar
• succionar

Translation examples

chupar

J’ai pas à le sucer ou quoi que ce soit.
Que no se la tengo que chupar ni nada.

Il se concentre pour la forcer à soulever l’élastique de son slip et à le sucer, le sucer à en suffoquer.
Él quisiera que ella le bajase la goma elástica de los calzoncillos y que chupara, se la chupara hasta asfixiarse.

— Tu veux quelque chose à sucer ?
—¿Quieres algo para chupar?

Ce qu’on pouvait sucer, lécher.
Lo que se pudiera chupar, succionar.

Il m’a amené à lui sucer la bite.
Me hizo que le chupara la polla.

Elle aimait sucer son hochet, aussi.
Le gustaba chupar su sonajero.

Il lui commanda de s’agenouiller et de le sucer.
Ordenó a Sophie que se arrodillara y que se lo chupara.

Comme de sucer une vieille pièce de monnaie.
Como chupar un viejo centavo.

– J'aime aussi sucer autre chose.
—También me gusta chupar otra cosa.

Ta copine aime sucer les bites ?
—¿A tu novia le gusta chupar la polla?

succionar

La pierre à sucer notamment n’y était plus.
Eché especialmente en falta la piedra de succionar.

— Essaie de sucer le venin. La plaie est propre.
–Intenta succionar la ponzoña, la herida es bastante limpia.

Des gens de la rue qui cherchaient quelque chose à sucer.
Gente de la calle en busca de alguna cosa que succionar.

— Essaie de sucer le venin, me conseilla-t-il, son calme recouvré. La plaie est propre.
—Intenta succionar la ponzoña —dijo; volvía a estar calmado—, la herida es bastante limpia.

— Comment s’appelle-t-elle ? Je le lui ai dit. — Marygay, on ne peut pas te donner d’eau à boire, mais tu peux sucer ça.
—¿Cómo se llama? Se lo dije. —Marygay, no podemos darle agua, pero puede succionar esto.

— Y a des gens, dit la Menou sans me regarder, qu’on dirait qu’ils sont pires que des poux à vous sucer le sang des autres.
– Hay gentes -dice la Menou sin mirarme- que se diría que son peores que los piojos para succionar la sangre de los demás.

» puis il redresse la tête du jeune homme qui n’a pas cessé de le pomper consciencieusement : « Mais toi, tu aimes me sucer, n’est-ce pas, Hamed ?
Luego le endereza la cabeza al joven, que no ha dejado de succionar concienzudamente: «Pero a ti te encanta chupármela, ¿verdad, Hamed?».

Ce que Florentino Ariza aimait le plus chez elle était que, pour atteindre les sommets de la gloire pendant qu’ils faisaient l’amour, elle devait sucer une tétine de bébé.
Lo que más le gustaba de ella a Florentino Aríza era que mientras hacía el amor tenía que succionar un chupón de niño para alcanzar la gloria plena.

— « C’est bien la preuve que ce n’est pas une Shing…» dit Orry, puis il rougit, sortit un second tube de tranquillisant et commença à le sucer.
–Tendrías que haberte dado cuenta de que no era una Shing -dijo al chico, luego enrojeció y buscó otro de los tubos tranquilizadores, comenzando, entonces, a succionar nuevamente.