Translation for "succomber" to spanish

Succomber

• sucumbir
• sucumben

Translation examples

sucumbir

Ne pas succomber aux caresses n’est, hélas, pas une solution, car ne pas y succomber occupe plus de notre temps qu’y succomber.
No sucumbir a las caricias no es, por desgracia, una solución, ya que no sucumbir a ellas nos ocupa más tiempo que sucumbir a ellas.

Succomber aux éléments ?
¿Sucumbir a los elementos?

De succomber à l'inertie.
De sucumbir a la inercia.

Mais il ne pouvait pas succomber.
Pero él no podía sucumbir.

— J’ai bien failli succomber.
—Estuve a punto de sucumbir.

Je suis sur le point de succomber à une apoplexie.
Estoy a punto de sucumbir a una apoplejía.

Succomber, Jean !… Et vos amis ?…
¡Sucumbir Juan!… ¿Y vuestros amigos?

Afin de ne pas succomber à la tentation, elle se tue.
Para no sucumbir a la tentación, se suicida.

Quel remède propose-t-il, dans ses vers, pour qu’on ne succombe pas – mais pourquoi, grands dieux, se priverait-on d’y succomber ? – aux charmes d’une maîtresse ?
¿Qué remedio propone en sus versos para no sucumbir —pero ¿por qué, señores, privarse de sucumbir a ellos?— a los encantos de una amante?

Je sortis avant de succomber.
Salí de la habitación antes de sucumbir a su ruego.

sucumben

“Et à la fin, le sage succombe à la beauté.” »
«Y en ultima instancia, los sabios sucumben con frecuencia a la belleza.»

Chacun succombe au désespoir à un moment ou un autre, les deux sont encouragés par Gandalf, chacun gagne un écuyer hobbit qui tente également de l’égayer.
Los dos hombres sucumben a la desesperación en un momento u otro, los dos son animados por Gandalf, los dos adquieren un escudero hobbit que intenta alegrar a su señor.

— La faiblesse psychologique inhérente à ceux qui cèdent à l’appel du Jax n’est hélas pas une anomalie génétique dont nous pouvons nous préserver, poursuivit la Conseillère Scott. — Conseillère ! (Un petit homme aux cheveux noirs en brosse et aux yeux de rottweiler se leva.) Le bruit court que cet accident a été provoqué par les Psis qui ont succombé à leurs émotions.
«Lamentablemente, la debilidad psicológica —prosiguió la consejera Scott— inherente en aquellos que sucumben al jax no es una anomalía genética de la que podamos protegernos». «¡Consejera! —Un hombre bajo de pelo negro y tieso se levantó, con los ojos de un rottweiler—. Corren rumores de que este incidente ha sido causado por unos psi que han sucumbido a las emociones.

Ceux-ci par leur faiblesse terrestre, ne cessent d’être livrés au viol et à la tentation, de succomber à la tentation et au viol, sorciers et sorcières accouplés dans le péché fait chair, soumis comme lui à l’extermination et impuissants finalement devant l’acte expiatoire qu’ils compromettent sans cesse à nouveau, transmettant le mal de génération en génération jusqu’au Jugement dernier.
Éstos, a causa de su debilidad terrena, se entregan cada vez más a tentadoras violaciones y sucumben ante la tentación. Hechiceros y brujas unidos en el pecado hecho carne, a merced del exterminio, igual que éste, e impotentes en definitiva frente al acto expiatorio contra el cual atentan siempre de nuevo, transmitiendo el mal de generación en generación hasta que llegue el Juicio Final.