Translation for "substitutive" to spanish

Substitutive

• sustituir
• sustituto
• suplente
• sucedáneo
• sobresaliente

Translation examples

sustituto

En gros, cela signifie que La Joconde est un substitutif à la pierre de Iorden ? — Exactement.
En resumen, ¿eso significa que La Gioconda es un sustituto de la piedra de Iorden? —Exactamente.

Elle imaginait leurs visages, leurs cauchemars, la rancœur qui déformerait tout, les réveils solitaires, les bras vides, les pensionnats, les consolations substitutives.
Se imaginaba sus caras, sus pesadillas, su animadversión deformadora, infinita y enfermiza. Se imaginaba sus despertares solitarios, sus brazos vacíos, sus internados, sus consuelos sustitutos…

À maints égards il me servait de père substitutif depuis dix ans que papa était mort en Corée, date à laquelle il s’était retiré de la vie active pour se protéger derrière ses rangées d’arbres concentriques.
En muchos sentidos había sido el sustituto de mi padre durante los casi diez años transcurridos desde que papá murió en Corea, momento en el que el abuelo cesó su vida activa y se retiró tras sus sucesivos muros de árboles.

sucedáneo

M’est avis que Marie me considérait comme un père de comédie, le Professore Hurnbertoldi, acharné à contrecarrer le roman d’amour de Dolorès et de son père substitutif, ce gros Roméo plein de soupe (car tu étais plutôt pansu, vieux, malgré toute cette « neige » et ces « élixirs de rêve »).
Supongo que Mary creía que el profesor Humbertoldi, padre de comedia, se oponía a los amores entre Dolores y el sucedáneo de su padre, el rollizo Romeo (porque tú eras más bien grasiento Romeo, a pesar de toda esa «nieve» y ese «juego de goce»).