Translation for "sobresaliente" to french

Sobresaliente

• exceptionnel
• remarquable
• en suspens
• encours

Translation examples

exceptionnel

– Hechicero sobresaliente, sobresaliente, y su Orden de Merlín de lo más merecido.
Un sorcier exceptionnel, exceptionnel, qui a largement mérité son Ordre de Merlin.

todos sois guerreros sobresalientes.
Vous êtes tous des guerriers d’exception. »

—Sobresaliente —manifestó Reacher. —¿Qué oíste?
— Exceptionnel, reconnut Reacher. — Et toi, qu’est-ce que tu as entendu ?

«Son dos policías sobresalientes que cuentan con nuestro más sincero agradecimiento».
Ce sont des policiers exceptionnels que nous remercions du fond du cœur.

—Un servicio de inteligencia sobresaliente, Janina, eso es lo que quiere el vicepresidente.
— Des services de renseignements exceptionnels, Janina, voilà ce que veut le vice-président.

¿Nacían esos talentos y esfuerzos sólo de una sobresaliente conciencia profesional?
Ces talents et ces efforts naissaient-ils seulement d’une exceptionnelle conscience professionnelle ?

—Es la entrega de los premios del Seattle Times a los Ciudadanos Sobresalientes del Año.
— C'est la cérémonie du Seattle Times qui distingue les personnalités d'exception de l'année.

Nunca he sacado malas notas. No obtenía sobresalientes, pero tampoco era un desastre.
En général, j’ai eu plutôt de bonnes notes. Pas exceptionnelles, mais pas mauvaises.

Me alegra haber podido colaborar en poner a prueba tus sobresalientes capacidades.
Je suis ravie d’avoir aidé à mettre ton talent exceptionnel en évidence.

remarquable

Pero sus síntomas son lo más sobresaliente.
Ses symptômes sont tout à fait remarquables.

Hemos trabajado la Creatividad y has estado sobresaliente.
Nous avons travaillé la Créativité et vous avez été remarquable.

Pero yo hace meses que no publico nada sobresaliente.
Mais moi, je n'ai rien publié de remarquable depuis des mois.

—¡Muy bien, Petra, muy bien, sobresaliente!
— Bravo, Petra, bien joué, remarquable !

Todo esto se realiza con un silencio y una rapidez sobresalientes.
Tout cela se fait avec un silence et une rapidité remarquables.

—Era un alumno sobresaliente —dijo el señor Cantor.
Mr Cantor dit : « C’était un élève remarquable.

—Es sumamente brillante, una fina poeta y una analista sobresaliente.
« Elle est très intelligente ; c’est une poétesse et une remarquable analyste.

Si lo que tenía delante era una máquina, había que reconocer que el trabajo era sobresaliente.
Si ce qu'elle avait devant elle était une machine, il fallait avouer que le travail était remarquable.

Muy pronto fue evidente que se trataba de una aptitud, de un sobresaliente don.
Il fut très vite évident qu’il s’agissait d’une aptitude, d’un don remarquable.

Es una mujer sobresaliente, y la imagen que usted tenga de ella podría resultarme muy informativa.
C’est une femme remarquable, et la manière dont vous la voyez m’en apprendrait beaucoup.