Translation for "subsistances" to spanish

Subsistances

• subsistencia
• dietas
• sustentación

Translation examples

subsistencia

— Cela me laisse sans moyen de subsistance.
-Pero entonces me quedo sin medios de subsistencia.

— Les terreux vivent déjà en régime de subsistance.
—Los lugareños ya siguen una dieta de subsistencia.

Il n'y a que la subsistance qui n'est pas très bien assurée ;
Sólo la subsistencia no parece asegurada;

Ils oublièrent les moyens de subsistance des anciens temps.
Se les olvidaron los modos de subsistencia de otros tiempos.

« Quels sont ses moyens de subsistance actuels ? — Je n’en ai pas la moindre idée.
—¿Cuáles son sus medios de subsistencia presentes? —No tengo idea.

Et, se levant, il entama sa lutte pour la subsistance.
—Y, levantándose, se encaminó a entablar algún tipo de lucha por la subsistencia.

Quelle économie a permis la subsistance de certaines formes !
¡Qué economía ha permitido la subsistencia de ciertas formas!

Je ne dis pas qu’il n’y a pas de travail, il y a la paperasse et les luttes pour la subsistance ;
No le digo que no haya trabajo, y papeleos, y lucha por la subsistencia;

Elle en vint à ne plus s’occuper de sa subsistance. C’était sur moi qu’elle comptait.
Llegó hasta a dejar de preocuparse totalmente de su subsistencia. Contaba conmigo.

L’agriculture de subsistance remplaça l’économie minière(91).
La agricultura de subsistencia ocupó el lugar de la economía minera.

dietas

En route, je dors dans la cabine, j’économise dix livres de subsistance par nuit.
Durante el viaje duermo en la cabina, ahorro diez libras por dietas nocturnas.

Les chats et les rats de ces bateaux se multiplièrent comme les plaies d’Égypte et dévorèrent les oiseaux nidifiant à même le sol, dont les œufs étaient nécessaires à la subsistance des Moriori.
Los gatos y las ratas de los balleneros se multiplicaron como las plagas bíblicas y devoraron los pájaros de madriguera, cuyos huevos eran tan valiosos para la dieta de los moriori.

Alors que les anciens chasseurs-cueilleurs jouissaient d’un régime varié comportant des quantités adéquates de sels minéraux, de protéines et de vitamines, la subsistance des paysans reposait essentiellement sur les féculents : ils avaient pour ainsi dire échangé une précieuse nourriture, de haute qualité, contre une alimentation abondante mais de qualité inférieure.
Mientras que los antiguos cazadores-recolectores habían disfrutado de una dieta variada, con cantidades apropiadas de minerales, proteínas y vitaminas, los granjeros extraían la mayor parte de su sustento de las cosechas: era como si hubieran cambiado una comida cara y de gran calidad por una forma nutricional barata pero de baja calidad.