Translation examples
Un spray de peau synthétique avait scellé ses coupures et camouflé la décoloration de son épiderme, mais il n’avait pas envie de se mêler aux autres plus longtemps que nécessaire.
Una pulverización de piel sintética había sellado sus cortes y había ocultado las manchas, pero no deseaba estar en compañía de otros más tiempo del necesario.
Avec un peu de chance, il pourrait s’emparer du spray et lui en envoyer une bonne dose dans la bouche et dans les yeux.
Podía apartar el pulverizador y rociarle con él los ojos o la boca.
Elle réussit à sentir l’odeur du fer à repasser brûlant posé sur la table et celle, douçâtre, du spray d’amidon.
Llegó a sentir el olor de la plancha al rojo puesta sobre la tabla y el aroma dulzón del pulverizador.
Lorsqu’il reporta son attention sur la policière, il la vit brandir son spray au poivre – la seule arme autorisée en détention.
Se volvió hacia la mujer y vio que tenía en la mano un pulverizador de gas pimienta, la única arma permitida en el Centro de Detención.
Six petits tous les mois, qui sont eux-mêmes prêts à procréer au bout de deux semaines… Pour s'en protéger, il utilisait un spray de phéromone d'agression insupportable pour ces rongeurs.
Seis crías cada mes, que a su vez están dispuestas para procrear al cabo de dos semanas… Para protegerse, mi tío utilizaba un pulverizador de feromonas de agresión insoportable para los roedores.
Son fil dentaire, sa crème dépilatoire, son mascara, mon bain de bouche, mon spray nasal, mon coupe-ongles. Autant de choses intimes, humaines, réparties en “pour elle” et “pour lui” – il y a peu de recoupements. Nous nous sommes mariés tard ;
El hilo dental de Claire, su cepillo de dientes, la crema depilatoria, el rímel, mi colutorio, el pulverizador nasal, el cortaúñas. Todo ello íntimo, todo ello humano, todo dividido entre lo suyo y lo mío: hay poco superpuesto. Nos casamos tarde;
Quand il s'arrêtait, elle l'aspergeait d'un spray dépoussiérant, l'essuyait avec une peau de chamois, le remettait dans sa pochette, qu'elle rangeait ensuite à sa place sur l'étagère. Elle accomplissait avec une impressionnante gravité cette série de gestes appris de son père.
Cuando acababan de sonar, los rociaba con un pulverizador para quitarles el polvo y los secaba con un paño de fieltro. Después los metía en la funda y los devolvía al lugar asignado en la estantería. Llevaba a cabo esta sucesión de acciones que le había enseñado su padre, una tras otra, con una expresión terriblemente seria.
La production des CFC commença au début des années 1930 et ils trouvèrent aussitôt des centaines d’applications dans tous les domaines – de l’air conditionné dans les voitures jusqu’aux déodorants en spray – avant que l’on s’avise, un demi-siècle plus tard, qu’ils dévoraient l’ozone de la stratosphère.
Los CFC empezaron a fabricarse a principios de la década de los treinta, y se les encontraron mil aplicaciones en todo, desde los acondicionadores de aire de los automóviles a los pulverizadores de desodorantes, antes de que comprobase medio siglo después que estaban destruyendo el ozono de la estratosfera.
Un spray sortit de sa carapace et aspergea un agent neutralisant à spectre large sur la zone contaminée. Kibbo criait toujours. Ses ruades violentes le faisaient décoller du sol. Ses camarades impuissants s’étaient regroupés autour de lui.
– Su Cuero extendió un pulverizador con el que extendió por toda la zona de alrededor un agente neutralizador de amplio espectro. El compuesto era de un intenso color azafranado. Kibbo volvió a gritar cuando sufrió la siguiente tanda de convulsiones. El resto de pelotón lo había rodeado, sin saber muy bien cómo proceder.
Ils étaient munis d’outils de perçage à pointe d’hyperdiamant, de boucliers hydrauliques portatifs pour isoler coursives et cloisons, et les protéger contre les effondrements ou les fermetures intempestives. Ils avaient des sprays à époxy de choc, conçus pour figer les structures mouvantes dans une forme donnée, tous les explosifs et tous les gaz de combat imaginables, et même des nanotechnologies prohibées.
Llevaban baluartes hidráulicos para apuntalar los pasillos y mamparas frente a los hundimientos o cierres indeseados. Llevaban pulverizadores de epoxi que congelaban en el acto las cambiantes estructuras. Llevaban explosivos y gas nervioso.
Il gémit. Cette fois, elle était tout près. « Montrez-moi votre blessure. » Constable agrippa fermement son arme improvisée, se prépara à bondir et leva la tête vers sa cible. Pour découvrir l’embout du spray au poivre à quelques centimètres seulement de ses yeux.
Constable gimió. La sentía muy cerca. – Déjeme ver la herida, a ver si es grave -dijo ella. Agarró el lápiz con fuerza. Se preparó para saltar. Miró hacia arriba para ver la posición exacta de su blanco. Pero lo que vio fue la boquilla del pulverizador a dos palmos de sus ojos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test