Translation examples
Ce sont les Soviétiques.
Han sido los soviéticos.
Les Soviétiques ne sont pas comme nous.
Los soviéticos no son como nosotros;
« C’étaient les Soviétiques !
¡Fueron soviéticos! – gritó-.
— Pas les Soviétiques ! — Non, non.
—¿No los soviéticos? —No, no.
On crie : « U-nion soviétique ! U-nion soviétique !
Gritan: «¡U-nión Soviética! ¡U-nión Soviética!
Un scientifique soviétique.
Un científico soviético.
Et aujourd'hui soviétique.
Y ahora, los soviéticos.
Soviet signifie conseil.
Soviet significa consejo.
Les dirigeants du soviet furent arrêtés.
La dirección del Sóviet fue arrestada.
Qu’a décidé le Soviet suprême ?
¿Qué acordó el Soviet Supremo?
Chaque république autonome a onze députés dans le Soviet des nations du Soviet suprême.
Cada república autónoma está representada por once delegados en el Soviet de las Nacionalidades del Soviet Supremo.
Par exemple, il n’a pas humilié les Soviets.
Mi padre, por ejemplo, no humilló al Soviet.
Je devins président du soviet de Petrograd.
Me eligieron presidente del Sóviet de Petrogrado.
Les décisions du soviet de Petrograd sont publiées.
Las decisiones del Sóviet de Petrogrado se publican.
Il avait aussi des missions à accomplir pour le soviet de Petrograd.
También tenía obligaciones que cumplir con el Sóviet de Petrogrado.
J'ai fait partie d'un soviet d'ouvriers à Petrograd.
Pertenecí a un soviet de obreros en Petrogrado.
Je verrai tout le monde au soviet de six heures.
Los veré a todos en el Soviet de las 18:00.
« C’est un marin soviétique.
—Bueno, es un marinero ruso.
— S’agit-il ici de socialisme soviétique ?
–¿Se refiere al socialismo ruso?
Jones expérimentait le sonar soviétique.
Jones estaba experimentando con el sonar ruso.
— Parfait, fit l’officier soviétique.
Su ruso era bastante bueno. »—Muy bien —dijo el oficial—.
Je me suis entretenu hier soir avec l’ambassadeur des Soviets.
Ayer tarde hablé con el embajador ruso.
Il ressemblait à un accusé dans un procès soviétique monté de toutes pièces.
Era como un prisionero en un falso juicio ruso.
Le président a convoqué l’ambassadeur soviétique ce matin.
Esta mañana el Presidente ha recibido al embajador ruso…
« Attendez encore un instant s'il vous plaît », dit le Soviétique.
—Por favor, espere un momento —dijo el ruso.