Translation examples
Je ne m’en souviens pas. NARCISSE : Tu ne t’en souviens pas ?
No lo recuerdo. NARCISO: ¿No lo recuerdas?
« Tu te souviens du voyant ? » Oui, je me souviens !
—¿Recuerdas al vidente? ¡Sí, lo recuerdo!
Mais en fait je m’en souviens, je m’en souviens maintenant :
Pero sí lo recuerdo, lo recuerdo al instante:
— Il faut que tu te souviennes.
—Tienes que recordar.
Il faut que je me souvienne de ça.
Tengo que recordar eso.
— Mais il faut que je me souvienne.
–Pero debo recordar.
— Je ne me souviens de rien !
—¡No puedo recordar nada!
J’étais étonné qu’il s’en souvienne.
Me sorprendió que lo recordara.
Tu te souviens comme c’était.
Recordará cómo era.
Tu ne voulais pas que je me souvienne.
No queríais que recordara.
Tu te souviens sûrement d’elle.
Imagino que la recordarás.
— Je ne m’en souviens pas du tout.
—No puedo recordar nada de eso.