Translation for "recuerda es" to french

Recuerda es

• souviens-toi est
• retenir est

Translation examples

souviens-toi est

No lo recuerdo. NARCISO: ¿No lo recuerdas?
Je ne m’en souviens pas. NARCISSE : Tu ne t’en souviens pas ?

—¿Recuerdas al vidente? ¡Sí, lo recuerdo!
« Tu te souviens du voyant ? » Oui, je me souviens !

Pero sí lo recuerdo, lo recuerdo al instante:
Mais en fait je m’en souviens, je m’en souviens maintenant :

retenir est

Hay una palabra para eso, pero no la recuerdo;
Cela a un nom mais je n’arrive pas à le retenir ;

Intentó atrapar aquel recuerdo que se le escapaba.
Il s’efforça de retenir cette image qui lui échappait.

—Eso, el Jackpot. ¿Cómo es posible que lo recuerdes todo?
— Exact, le Jackpot. Comment tu fais pour retenir tout ça ?

En teoría, los Navegantes no debían conservar dichos recuerdos.
Par définition, les Navigateurs ne devaient pas retenir ce genre de souvenirs.

—En todo caso, mi pequeña, hay una cosa que le ruego recuerde.
— En tout cas, mon petit, il y a une chose que je vous prie de retenir.

Haidée no pudo controlar el espasmo que le provocó aquel recuerdo.
Haidée ne put retenir le frisson qui la parcourut à ce souvenir.

Recuerda las rodillas del señor March apretándole con fuerza las caderas, «sujetándola».
Les genoux de M. March qui tiennent ses hanches en étau pour « la retenir ».

Pero aquellos retazos de recuerdos eran tan inconcretos que no conseguía que se me quedasen en la cabeza.
Mais ces morceaux de souvenir étaient si vagues que je ne parvenais pas à les retenir.

Recuerde que nosotros le proporcionamos la identidad falsa, así que no podemos utilizar eso contra él.
Attention : c’est nous qui lui avons attribué cette fausse identité. Nous ne pouvons pas le retenir contre lui.