Translation for "souvent si" to spanish

Souvent si

• a menudo si

Translation examples

a menudo si

— Je me demande souvent si nous ne vous avons pas trop protégée.
—Me pregunto, a menudo, si te habremos protegido demasiado.

Mais Ellis disait souvent : « Si je suis à mon aise, le malade l’est aussi. »
Pero, como Ellis decía a menudo: «Si yo soy feliz, el paciente también lo es».

On me demande souvent si je me sens plutôt afghan ou français.
Me preguntan a menudo si me siento más afgano o francés.

Le public me demande souvent si mes personnages sont inspirés de « personnes réelles ».
El público pregunta a menudo si los personajes están basados en «personas reales».

Je pourrais y aller plus souvent si je le désirais, ils sont toujours prêts à me rassurer sur ce point.
Podría venir más a menudo si quisiera, siempre me lo dicen.

J’ai une amie à Brooklyn que je verrais sans doute plus souvent si je ne passais pas autant de temps avec Abigail.
Tengo una amiga en Brooklyn a quien seguramente vería más a menudo si no viera tanto a Abigail.

Il dialoguait avec son auditoire et nous demandait souvent si tout ce qu’il disait était bien clair pour nous.
Dialogaba con el auditorio y nos preguntaba a menudo si nos quedaba de verdad claro todo cuanto decía.

La pauvre ville d’Ansby fut abandonnée presque déserte et je me demande souvent si elle existe encore.
La pobre ciudad de Ansby quedó abandonada, casi desierta, y me pregunto a menudo si todavía existirá.

– Je vous l'ai dit souvent, si Pierre a tant misé sur le théâtre, sur l'art en général, c'est par une espèce de décision, dit Françoise.
—Se lo he dicho a menudo, si Pedro ha puesto tanto en el teatro, en el arte en general, es por una especie de decisión —dijo Francisca—.

Quand j’étais jeune, je me demandais souvent si je n’aurais pas dû chercher un emploi stable avant de tomber enceinte d’Adélaïde.
Cuando era joven, me preguntaba a menudo si debería haber buscado algún empleo estable antes de quedarme embarazada de Adélaïde.