Translation for "soutien-même" to spanish

Soutien-même

• sostenerse a sí mismo
• apoyarse

Translation examples

apoyarse

À contrecœur, il se défit du soutien que lui apportait le mur.
De mala gana, Grantland dejó de apoyarse en la pared.

Elle semblait ne tenir debout que grâce au soutien du bouton de porte.
Ella estaba de espaldas. Parecía apoyarse en el pomo de la puerta.

Il cherche un soutien de la main et vacille lorsqu’il ne trouve pas le plan de travail.
—susurra, tratando de encontrar donde apoyarse con una mano, pero no atina con la encimera y se tambalea.

Innovindil se précipita pour l’étreindre, soutien dont il avait réellement besoin.
Innovindil corrió a su lado y lo abrazó, y el drow necesitaba realmente a alguien en quien apoyarse.

Brusquement privé de leur soutien, Dodson s’écroula dans la boue et les immondices.
—gritaron las rameras, y salieron corriendo. Sin nadie en quien apoyarse, Dodson cayó en el barro.

Avant que la table fût débarrassée, Mr Hale se leva et, s’appuyant dessus comme s’il avait besoin d’un soutien, il déclara :
El señor Hale se levantó antes de que recogieran la mesa. Posó una mano en ella como para apoyarse.

Ces deux hommes, si forts et si sûrs d’eux chacun à leur manière, avaient l’un et l’autre besoin de mon soutien.
Ambos hombres eran fuertes y confiados en sus formas, sin embargo, cada uno me necesitaba para apoyarse.

L’Oiseau de Nuit fut près de lui en un instant et attira son bras autour de ses puissantes épaules pour lui offrir un soutien.
El Pájaro de la Noche acudió en su ayuda y el joven le pasó el brazo por encima del hombro para apoyarse en él.

Elle s’était écartée du feu pour aller s’adosser au mur de la hutte, l’échine en quête d’un soutien et d’un peu de fraîcheur.
Se había apartado un poco del fuego, y se hallaba en pie, contra la pared de la cabaña, tanto para apoyarse en ella como para sentir el frescor de la piedra contra su espalda.

Au bout d’un moment, il secoua la tête et s’appuya contre la commode, comme s’il avait besoin d’un soutien physique. — Êtes-vous fâché ?
Después de un momento él sacudió la cabeza y puso las manos sobre el tocador como si necesitara apoyarse en algo. —¿Estás enfadado?