Translation for "apoyarse" to french

Apoyarse

• s'appuyer sur
• compter sur
• appuyer sur

Translation examples

s'appuyer sur

Pero no quiere apoyarse en la pared, prefiere apoyarse en mí.
Mais elle ne veut pas s’appuyer au mur, elle continue à s’appuyer sur moi.

Necesitaba apoyarse en ella.
Il avait besoin de s’appuyer sur elle.

¿Sobre quién iba a apoyarse?
Sur qui s’appuyer ?

Tuvo que apoyarse en el coche.
Il dut s’appuyer contre la voiture.

Tiene que apoyarse en la pared para avanzar.
Il doit s’appuyer au mur pour avancer.

Durante un momento, necesitó apoyarse en ella.
Pendant un moment, il eut besoin de s’y appuyer.

Cuando pretende apoyarse en la razón…
Quand elle prétend s’appuyer sur la raison… »

Debió apoyarse en la pared.
Il dut s’appuyer contre le mur.

Sejer tuvo que apoyarse en el coche.
Sejer dut s’appuyer contre la voiture.

compter sur

Alguien en quien apoyarse.
Quelqu’un sur qui compter.

Que sin quererlo había comenzado a apoyarse en ella, a buscarla, la necesitaba cerca.
Que malgré lui, il s’était mis à compter sur elle, à la chercher, à la vouloir à ses côtés.

Satisfecho de poder apoyarse en ellos al menos una vez, meneó la cabeza.
Heureux d’être capable de compter sur eux, il secoua la tête.

La familia ha de apoyarse en la familia, ya que los gobiernos no las comprenden.
La famille doit compter sur la famille, puisque les gouvernements ne font preuve d’aucune compréhension à son égard.

—Cuando jugaba al escondite con mis primos, había que apoyarse en este árbol para contar.
Quand je jouais à cache-cache avec mes cousins, il fallait se mettre contre cet arbre pour compter.

Kern era un jefe algo débil. Teasle lo había visto apoyarse en otros demasiado frecuentemente.
Il avait trop souvent vu Kern compter sur les autres pour savoir qu’il appartenait à ce genre de chefs un peu lâches.

Había terminado por apoyarse en él, y lo necesitaba tanto como lo respetaba. Ahora eran algo más que amigos, sin que importara lo mucho que ella siguiera amando a William.
Elle avait pris l'habitude de compter sur lui, elle avait besoin de lui, même si elle demeurait profondément attachée à William.

Una de las cosas que había aprendido en la vida y en la que esperaba poder apoyarse, era que un dolor más grande disipa otro menor.
Une des choses qu’il avait apprises dans la vie, et sur laquelle il espérait pouvoir compter, c’était qu’une grande douleur en chasse une plus petite.

Y la única fuerza exterior en que podían apoyarse los insurgentes era el ejército japonés estacionado en Manchuria.
La seule force extérieure sur l’aide de laquelle ce mouvement antisoviétique pouvait compter était l’armée japonaise du Mandchoukouo.