Translation for "sous-location" to spanish

Sous-location

• subarrendar
• realquilar
• realquilarse
• subarriendo

Translation examples

subarrendar

Starbucks a bien pris le contrôle du bail de Dooney’s, mais la protestation de la collectivité a été si forte que Starbucks a fini par rendre l’espace à Dooney’s en sous-location.
Starbucks logró apoderarse del contrato de alquiler de Dooney’s, pero las protestas de los ciudadanos fueron tan fuertes que la empresa se vio obligada a subarrendar el local nuevamente a Dooney’s.

realquilar

Alternative : habiter en sous-location, louer à un particulier, acheter une villa sous un faux nom, se procurer une caravane.
Alternativas: vivir como huésped, realquilar un piso, comprar un chalé por medio de un testaferro, conseguir una caravana.

Moi, brillant avocat spécialisé dans les contrats de sous-location de loges de concierges, je m’appuyai contre le mur, fermai les yeux, et me laissai submerger par la fumée, les applaudissements, le manzanilla{216} en pichet, le massage des clitoris et l’éternelle allégresse de ce qu’on appelle la nuit espagnole.
Yo, brillante abogado especializado en contratos para realquilar porterías, me apoyé en la pared, cerré los ojos y me dejé sumergir por el humo, las palmas, la manzanilla de garrafa, el masajeo de los clítoris y la eterna alegría de lo que llaman la noche española.

subarriendo

Elle logeait en sous-location à Schmargendorf.
Vivía en subarriendo en Schmargendorf.

On était au plus haut du boom de Wall Street, vingt bons mois avant la crise de 1987, locations et sous-locations étaient rares.
Era en pleno apogeo de Wall Street, unos veinte meses antes de la crisis bursátil del 87, y escaseaban tanto los alquileres como los subarriendos.

Il alla à New York et versa quatre mille dollars de commission et de caution pour une sous-location dans la 9e Rue.
Fue a Nueva York y abonó cuatro mil dólares en concepto de traslado y adelanto por un subarriendo en la Ninth Street, calle Nueve.

Au terme de ma sous-location de Varick Street, je trouvai un appartement à Brooklyn, à six ou sept rues de chez Délia.
Cuando terminó el contrato de subarriendo de mi habitación de Varick Street, alquilé un apartamento a seis o siete manzanas de la casa de Delia en Brooklyn.