Translation for "sous-couverture" to spanish

Sous-couverture

• clandestino
• subrepticio
• encubierto

Translation examples

clandestino

— Vous avez procuré à Johnny ce boulot sous couverture à l’Académie.
- Usted le consiguió a Johnny ese trabajo clandestino mientras estaba en la Academia.

Dans le cas présent, tout en opérant sous couverture aux États-Unis, le cartel ne travaillait pas pour lui-même mais pour l’organisation péruvienne maoïste terroriste Sendero luminoso, le Sentier lumineux.
Concretamente, en esta operación clandestina en los Estados Unidos, el cártel no actuaba con fines propios, sino para la organización terrorista peruana Sendero Luminoso, de ideología maoísta.

encubierto

— Agent sous couverture non officiel.
—Un agente encubierto no oficial.

— J’ai travaillé sous couverture pendant neuf ans.
–He trabajado nueve años como agente encubierto.

— Ainsi, mon nouvel employeur veut aussi que je travaille sous couverture.
—¿Así pues tendré que trabajar de nuevo de forma encubierta?

Votre personnage sous couverture doit s'appuyer sur une partie psychologique réelle de vous-même.
Tu personaje encubierto ha de basarse en una parte emocional de ti mismo.

Il a révélé l'identité de quelques agents sous couverture. Comme Anna Chapman.
Reveló la identidad de algunos agentes encubiertos. Como Anna Chapman.

Nous avons préparé cette opération pendant six mois avec des agents travaillant sous couverture.
Llevamos seis meses trabajando en ello, incluso con agentes encubiertos.

Habitué à des missions sous couverture, Shryne ne se sentait pas déplacé sans une tunique et des robes, ou même sans sabre laser.
Acostumbrado a realizar misiones encubiertas, Shryne no se sentía desplazado sin túnica y capa, ni sin sable láser.

L’assertion d’O’Leary était qu’il n’avait jamais contrevenu ainsi à la loi jusqu’à ce que l’agent sous couverture ne le persuade de le faire.
El argumento de O’Leary se basó en defender que no estuvo predispuesto a infringir la ley de ese modo hasta que el agente encubierto lo persuadió para hacerlo.

L’Alliance met en danger un agent sous couverture à Coronet pour tenter de recruter ma fille et en faire un agent double ?
¿La Alianza arriesga un contacto encubierto en Coronita para intentar reclutar a mi hija como agente doble?

Juan Cabrillo avait effectué une carrière de « NOC », c’est-à-dire d’agent sous couverture non officiel, à la CIA.
Cabrillo había pasado su carrera profesional como NOC, agente encubierto sin reconocimiento oficial, a las órdenes de la Agencia Central de Inteligencia.