Translation examples
Des employés guillerets coiffés de drôles de petits chapeaux fondent sur les Philippins encombrés d’un excédent de bagages à main et les soumettent à un rituel public consistant à leur faire remplir de petites étiquettes avant de leur confier leurs possessions.
El desenvuelto personal de tierra, ataviado con sombreritos chillones e inverosímiles, se centra en los filipinos que llevan demasiado equipaje de mano y los someten al ritual público de rellenar pequeñas etiquetas y entregar sus posesiones.
Vous, mon Baron, vous avez choisi de frapper vos rivaux jusqu’à ce qu’ils se soumettent.
Vos, mi barón, preferís someter a vuestros rivales.
Ce qui rend cette politique plus conséquente que la plupart des autres codes du secteur vestimentaire, c’est qu’elle exige que les usines se soumettent à l’inspection de contrôleurs indépendants – clause qui éjecta Nike et Shell en furie de la table des négociations, en dépit des preuves accablantes que leurs normes déclarées n’étaient pas respectées sur le terrain.
Las medidas eran más serias que la mayoría de las normas de la industria del vestido porque obligaban a las fábricas a someterse a la inspección de observadores independientes, una condición que hizo que Nike abandonara bramando la mesa de negociaciones, a pesar de las abrumadoras pruebas de que las normas que dice imponer no se cumplen en la realidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test