Translation for "souhaiter la bienvenue" to spanish

Souhaiter la bienvenue

• dar la bienvenida
• desear la bienvenida

Translation examples

dar la bienvenida

— J’imagine que je suis censé vous souhaiter la bienvenue.
– Supongo que debo daros la bienvenida -respondí.

Il n’était manifestement là pour souhaiter la bienvenue à personne.
No estaba allí para dar la bienvenida a nadie.

J’ai le très grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à Poudlard.
Es para mi un placer daros la bienvenida a Hogwarts.

— Je voulais vous souhaiter la bienvenue, dit-il en polonais.
—Quería daros la bienvenida —dijo en polaco—.

Je me limiterai donc simplement à souhaiter la bienvenue à…
Me limitaré, pues, sencillamente a dar la bienvenida a…».

J’aimerais vous souhaiter la bienvenue dans ma ville.
Me gustaría daros la bienvenida a mi ciudad —levantó la bandeja cubierta—.

— Je suis désolé de ne pas être venu vous souhaiter la bienvenue plus tôt.
—Siento mucho no haber venido antes a daros la bienvenida.

Les papillons venaient souhaiter la bienvenue et la victoire à nos soldats.
Las mariposas acudían a dar la bienvenida a nuestros soldados y a desearles la victoria.

Puis il sortit pour souhaiter la bienvenue à son frère, le cœur en détresse.
después salió a dar la bienvenida a su hermano. El corazón le latía con fuerza.

Nous allons un peu nous écarter pour te souhaiter la bienvenue en ce monde que nous remettons maintenant entre tes mains.
Queremos daros la bienvenida a este mundo, que desde hoy ponemos en vuestras manos.

desear la bienvenida

Avant de vous souhaiter la bienvenue dans notre délicieuse petite pension de famille, laissez-moi vous dire qui vous êtes et ce que vous êtes !
–Antes de desearos la bienvenida a nuestra deliciosa pensión familiar, dejadme deciros lo que sois.

Ceci dit, je puis vous souhaiter la bienvenue au Camp Disciplinaire SS et Wehrmacht de Lengries.
Dicho esto, puedo desearos la bienvenida al Campo Disciplinario SS y Whermacht de Lengries.