Translation for "me souhaiter la bienvenue" to spanish

Me souhaiter la bienvenue

• darme la bienvenida
• dame la bienvenida
• acogerme

Translation examples

darme la bienvenida

 Tu es là pour m'apporter un message ou pour me souhaiter la bienvenue ?
—¿Estás aquí para traerme un mensaje o para darme la bienvenida?

– Eh bien, tu ne viens pas me souhaiter la bienvenue, cousine ?
—Bueno, ¿no vas a darme la bienvenida a casa, prima?

« L’un de vous aurait-il la bonté de me souhaiter la bienvenue au New Jersey, jeunes gens ?
—¿A alguno de estos jóvenes le importaría darme la bienvenida a New Jersey?

C’était comme si je revenais chez moi et que l’on soit venu m’accueillir sur le seuil pour me souhaiter la bienvenue.
Era como si estuviera volviendo a casa y ellos se encontraran allí para darme la bienvenida.

Il était venu sonner à ma porte avec un pack de bières pour me souhaiter la bienvenue, et notre bonne entente avait été immédiate.
Llamó a mi puerta con un lote de cervezas para darme la bienvenida y enseguida congeniamos.

Bien que je me demande si vous avez vraiment la permission de me souhaiter la bienvenue de la part des Pentadriens.
Aunque debo preguntarme si estás autorizado a darme la bienvenida en nombre de los pentadrianos.

Un jeune homme appelé Adams, qui était à la tête de la classe, quitta sa place pour me souhaiter la bienvenue.
Un joven llamado Adams, que era el primero de la clase, salió de su sitio para darme la bienvenida.

L’une d’elles sortit la tête de sa carapace et me regarda comme si elle voulait me souhaiter la bienvenue sur l’île.
Una de ellas sacó la cabeza de la concha y me miró como si quisiera darme la bienvenida a la isla.

Donner des cerises était sa mission, mais s'il fleurissait, c'était seulement pour me souhaiter la bienvenue, car je l'aimais plus que quiconque.
Todos creían que era natural que salieran frutos, pero yo sabía que lo hacía para darme la bienvenida a mí, que lo quería más que los demás.

Ses conseillers et ses chefs militaires s’y trouvaient déjà, cependant, et ils se levèrent pour me souhaiter la bienvenue à la longue table.
Sin embargo, sus consejeros y jefes militares llenaban la estancia. Se levantaron de la larga mesa para darme la bienvenida.

acogerme

– Ah ! Comme c’est irritant que je me montre aussi irrespectueux alors que vous vous êtes donné tant de mal pour me souhaiter la bienvenue ! Les sarcasmes de Sebastian demeurèrent sans effet sur Torkel. – Je suis sérieux. Si tu ne te reprends pas, c’est la porte.
—Sí, debe de ser muy duro para ti que demuestre tan poco respeto cuando todos se esfuerzan tanto por acogerme y hacerme sentir bienvenido. La ironía no tuvo ningún efecto en Torkel. —No es ninguna broma lo que te he dicho. Si no te comportas, te echo a patadas. ¿Está claro?