Translation for "sont entendus" to spanish

Sont entendus

• se escuchan
• se oyen

Translation examples

se escuchan

Non, mais vous avez entendu ce qu’il me propose ?
¿Pero ustedes escuchan esto, lo que acaba de proponerme?

Ils avaient entendu quelqu’un marcher dans les corridors, et alors ?
Escuchan que alguien camina por el corredor, ¿y qué?

Et ces bestioles répètent seulement ce qu’elles ont entendu.
Y las bestias solo pueden repetir lo que escuchan.

Ce bruit n’avait qu’un sens : une fois que l’on a entendu le tumulte des combats, on ne peut ni l’oublier ni le confondre avec autre chose.
Cuando se escuchan una vez, los sonidos de la batalla ya no se olvidan ni se confunden.

Elle me rappelle ces Sioux dévots qui s’adressent si directement aux Esprits qu’ils sont sans doute entendus.
Se parece a los sioux devotos que hablan con los espíritus tan a las claras que no hay duda de que ellos les escuchan.

— Les enfants ont vu leur grand-père chier et ont entendu toutes les conneries qu’il débite, tu ne trouves pas que ça fait déjà beaucoup ?
—Los niños han visto cagar a su abuelo y escuchan todas las pendejadas que dice, ¿te parece poco?

Cette histoire de moutons noyés à Kutukoski, ils l’ont déjà entendue, mais Hjalmar et Tore ont la bouche pleine, ils écoutent en silence, comme quand ils étaient petits.
La batallita de las ovejas que se ahogaron ya la habían oído antes, pero Hjalmar y Tore prefieren comer antes que hablar y escuchan como cuando eran pequeños.

Accueillis chaleureusement comme les messagers d’un peuple frère qui, lui aussi, a aboli l’esclavage, les Américains ont entendu de beaux discours, auxquels ils ont répondu avec le même élan.
Recibidos calurosamente como mensajeros de un pueblo hermano que también ha abolido la esclavitud, los norteamericanos escuchan hermosos discursos, a los que responden con el mismo entusiasmo.

se oyen

Les voisins n’ont rien entendu.
Los vecinos no oyen nada.

Des qu'ils ont entendu ce cri
en cuanto oyen este grito

Si nos cris sont entendus.
Si oyen nuestros gritos.

Ils ne m’ont pas entendu. Ils n’entendent qu’eux-mêmes.
No me han oído. No se oyen más que a sí mismos.

— Je ne crois pas que mes oreilles aient bien entendu.
—Creo que mis oídos no oyen.

Y peuvent pas nous avoir entendus causer, m’sieur Fraser !
¡Pero si no nos oyen, señor Fraser!

Certains disent qu’ils ont entendu crier au loin.
Algunos hombres dicen que oyen gritos a lo lejos.

Je ne doute pas d’être entendu par trente paires d’oreilles.
No me cabe duda de que me oyen treinta pares de oídos.

J’ai entendu des choses au marché, mais c’est difficile de savoir qui croire.
En el mercado se oyen cosas, pero es difícil saber qué creer.

Certains ont entendu. Il y en a même un ou deux qui sourient, et un couple applaudit.
Algunos lo oyen. Uno o dos incluso sonríen, y un par aplauden.