Translation for "sonner l'alarme" to spanish

Sonner l'alarme

• suena la alarma
• hacer sonar la alarma
• sonar la alarma

Translation examples

suena la alarma

D’ici que résonne la sonnerie d’alarme, je peux être à fond la caisse quelque part entre Needles et la Vallée de la Mort – à faire passer l’accélérateur à travers le plancher en agitant ie poing à Efrem Zimbalist junior[14] qui fond sur moi dans son hélicoptère FBI-Aigle Hurleur. VOUS POUVEZ COURIR, MAIS PAS VOUS CACHER[15].
Cuando suene la alarma, quizás esté yo ya entre Needles y el Valle de la Muerte con el acelerador a fondo y agitando el puño a Efrem Zimbalis, Jr., que baja hacia mi en su helicóptero Aguila Aullante/FBI. PUEDES CORRER PERO NO PUEDES OCULTARTE[8] Te jodes, Efrem, que no es así.

hacer sonar la alarma

Il balayait constamment le cockpit, prêt à faire sonner l’alarme.
Barría constantemente la cabina de mando, lista para hacer sonar la alarma.

ils feraient le pied de grue à l’extérieur de façon à me voir arriver de loin et à avoir le temps de sonner l’alarme.
Estarían fuera, donde podrían verme llegar y hacer sonar la alarma.

sonar la alarma

Au loin, une sonnerie d’alarme se fit entendre.
En la distancia, comenzó a sonar una alarma.

Quelque part sous le pont, une sonnerie d’alarme s’est déclenchée.
Por debajo de la cubierta, empezó a sonar una alarma enloquecida.

Une sonnerie d’alarme retentissait alors dans les cuisines royales, mettant en branle un énorme percolateur.
Dicho botón hacía sonar una alarma en la cocina real, que activaba la enorme máquina de cortados.

Comme ils dévalaient bruyamment un escalier métallique, une puissante sonnerie d’alarme se déclencha derrière eux. Ils n’en tinrent pas compte et émergèrent sur la rampe.
Cuando bajaban por una escalera empezó a sonar una alarma potentísima. La ignoraron y emergieron al exterior.

Le jeune timonier fut le premier à se relever et à sonner l’alarme, puis à s’enfuir par l’aileron tribord de la passerelle.
El joven timonel fue el primero en ponerse en pie. Hizo sonar la alarma del barco y desapareció a toda prisa por el ala de estribor.