Translation for "déclencher une alarme" to spanish

Déclencher une alarme

• disparar una alarma
• activar una alarma

Translation examples

disparar una alarma

Il se promena dans ce lieu public sans déclencher aucune alarme.
Se paseó por la explanada sin que se disparara ninguna alarma.

Trois choses même : elle savait aussi qu'Elias avait déclenché une alarme en allant sur le site.
Y de otra más: que Elias había hecho que se disparara la alarma.

Je comprenais à présent pourquoi il craignait tellement de déclencher les alarmes du musée.
En ese momento entendí por qué estaba tan paranoico con lo de disparar las alarmas.

Craignant le déclenchement d’une alarme, il ouvrit, le cœur battant. Mais il n’entendit aucun bruit.
Abrió la puerta mientras se le aceleraban los latidos del corazón, temiendo que se disparara una alarma, pero no oyó ninguna.

Paula Myo arriva quatre-vingt-dix minutes après le déclenchement des alarmes du musée.
Paula Myo llegó noventa minutos después de que se disparara la alarma del museo del Legado Tecnológico de California.

On pourrait peut-être réussir à les ouvrir par magie, mais ça prendrait beaucoup de temps et ça risquerait de déclencher une alarme.
Quizá podríamos atravesarlas con magia, pero eso supondría mucho trabajo y podría disparar alguna alarma.

Impossible d’aller plus loin sans déclencher des alarmes, attirer l’attention des vigiles et, en gros, me rendre ridicule en public.
Es lo máximo que me puedo alejar sin disparar las alarmas, atraer la atención de Seguridad y ponerme en público ridículo en general.

Son ombre virtuelle balaya les nœuds du compartiment en question, généra des lectures fantômes neutres dans le système de surveillance afin de pouvoir s’y déplacer sans déclencher aucune alarme.
Su sombra-u barrió los nodos de la red del compartimento de las arcas de suspensión para crear lecturas fantasma neutrales en los sistemas de sensores, de modo que ella pudiera recorrer la sala sin disparar ninguna alarma.

activar una alarma

L'un des téléchargements a dû déclencher une alarme.
Uno de los archivos debió de activar una alarma.

Impossible de dire ce qu’il y a à l’intérieur sans déclencher une alarme.
No sé qué había dentro, por lo menos no sin activar ninguna alarma.

Il avait envisagé de taper BDNF sur Google, mais il craignait de déclencher une alarme.
Habría considerado consultar FNDC en Google, pero temía que pudiera activar alguna alarma.

L’une des machines se met à biper plus vite, le bip accélère au point de déclencher une alarme.
Una de las máquinas empieza a hacer ruido de forma más apresurada, los bips se funden en una mezcla que activará una alarma.

— Interagir avec les satellites une seconde fois augmenterait le risque de déclencher les alarmes, pas vrai, C-3PO ?
—Interactuar con los satélites dos veces aumentaría las probabilidades de activar alguna alarma, ¿cierto, 3PO?

Si vous tentiez de déclencher une alarme pour créer une diversion, se demanda Laurie, feriez-vous tout le trajet jusqu’au milieu de la galerie ?
«Si intentaras activar una alarma para distraer la atención de los guardias, ¿irías al centro de la galería?», se preguntó Laurie.

Même s’ils travaillaient aussi vite que possible, les manœuvres délicates du vaisseau et la tâche complexe de C-3PO leur laissaient à chaque fois tout juste le temps de se détacher avant le déclenchement des alarmes.
Aunque lo hicieron lo más rápido posible, el vuelo delicado y la compleja tarea de C-3PO provocaron que cada satélite se quedara a pocos segundos de activar una alarma automática antes de que el droide pudiera desconectarse.