Translation examples
La tournoyante volute de l’or a gagné les sommités.
La remolineante voluta de oro ha alcanzado las cumbres.
Je devine que vous devez être une véritable sommité dans votre profession !
¡Ya veo que usted debe de estar en la misma cumbre de su profesión!
Comme tous les résidents des Sommités, il avait les yeux rouges, des yeux de fumeur d'herbe invétéré.
Como todos los residentes de la Cumbre, tenía los ojos inyectados en sangre de un fumador crónico de marihuana.
Partis de bonne heure pour être des hommes remarquables, ils deviennent médiocres, et rampent sur les sommités du monde.
Pese a que comenzaron temprano una carrera que se proponía hacer de ellos hombres notables, se convierten en mediocridades y se arrastran por las cumbres de la sociedad.
La distinction introduite par la différence des mœurs entre les autres sphères d’activité sociale et la sphère supérieure implique nécessairement une valeur réelle, capitale, chez les sommités aristocratiques.
La distinción establecida por la diferencia de costumbres entre las restantes esferas de la actividad social y la esfera superior, implica necesariamente un valor real, capital, en las cumbres aristocráticas.
À l'est, montant en gradins au-dessus du fleuve, s'élevaient les bâtiments de grès soigneusement entretenus et les immeubles d'habitation rénovés des Sommités, ainsi que l'on appelait le haut de la colline, où vivaient tous les yeux-rouges, et que surmontait le Dôme du capitole, couronné d'or.
Hacia el este, ascendiendo en peldaños sobre el río, se alzaba la Cumbre, donde vivían todos los ojosrojos, y en su cúspide se hallaba la Cúpula del Capitolio, con su corona de oro.
Au début, la discussion s’était limitée à des concepts académiques et prétentieux, une querelle passionnée et âpre entre le docteur Ives, admirateur d’opéras, et l’exigeante dona Gisa, deux sommités du quartier.
Al principio la polémica se limitó a la expresión de conceptos académicos y pretenciosos, en medio de una discusión apasionada y violenta surgida entre el doctor Ives, fanático de las óperas, y la exigente doña Gisa, dos cumbres de barrio.
» Puisqu’il est désormais établi que vous êtes bien le gros bonnet que vous avez toujours affirmé être – un de ces politiciens pleins de morgue dont la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite – laissez-moi vous dire que des sommités militaires et médicales du monde coallié sont souvent venues ici me faire des courbettes pour essayer de me soutirer quelques informations. Pas vrai, Heather ?
Dado que finalmente hemos comprobado que es en realidad el figurón que usted siempre ha afirmado ser —un político pomposo más, cuya mano izquierda no sabe qué está haciendo la derecha—, permítame decirle que hombres cumbres de los cuerpos militares y médicos de los equipos de guerra Co-Aliados han volado hasta aquí muchas veces para arrodillarse y tocar el suelo con la frente ante mi para obtener nociones superficiales acerca de algún nuevo gen, si eran lo bastante afortunados. ¿No es verdad, Heather?
Il aima madame d’Aiglemont avec cette bonne foi de la jeunesse, avec cette ferveur qui communique aux premières passions une grâce ineffable, une candeur que l’homme ne retrouve plus qu’en ruines lorsque plus tard il aime encore : délicieuses passions, presque toujours délicieusement savourées par les femmes qui les font naître, parce qu’à ce bel âge de trente ans, sommité poétique de la vie des femmes, elles peuvent en embrasser tout le cours et voir aussi bien dans le passé que dans l’avenir.
Amó a Mme. d’Aiglemont con aquella buena fe de la juventud, con aquel fervor que confiere a las primeras pasiones una gracia inefable, un candor que el hombre sólo recupera en ruinas más tarde, cuando vuelve a enamorarse: deliciosas pasiones, casi siempre deliciosamente saboreadas por las mujeres que las despiertan, porque a esa hermosa edad de treinta años, cumbre poética de la vida de las mujeres, pueden abarcar todo su curso, y ver tanto el pasado como el futuro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test