Translation examples
— On le dit, on le dit, répondit-il.
—Eso dicen, eso dicen —respondió.
– C’est ce que dit la rumeur. – Et elle dit vrai ?
– Eso dicen. – ¿Y dicen la verdad?
« Plus en ville », leur dit-on, quand on leur dit quoi que ce soit.
«Están fuera de la ciudad», les dicen, cuando les dicen algo.
Car nous ne sommes pas qui l’on nous dit que nous sommes, si on ne nous le dit pas. N’est-ce pas ?
Porque no somos quienes dicen que somos si no nos lo dicen, ¿verdad?
— On dit, on dit…, railla Lenina.
– Dicen, dicen… -se burló Lenina.
— A ce qu’on dit, à ce qu’on dit, marmonna un rat.
—Dicen, dicen —murmuró una rata—.
— On le dit, on le dit, murmura-t-il, aphone.
—Eso dicen, eso dicen —murmuró él, casi sin voz.
C’est pas ce qu’on dit ?
¿No es eso lo que dicen?
— Mais ils ont dit que…
—Pero es que dicen que...
C’est ce qui se dit.
Eso es lo que dicen.
Il dit Mollo, il dit Prudence, il dit Ordre Public, il dit Réalisme, il dit Attendre, il dit
Dice Calma, dice Prudencia, dice Orden Público, dice Realismo, dice Esperar, dice
Il ne me le dit pas, il ne me dit rien.
Él no me lo dice, no me dice nada.
Elle dit non, pas lui. Il dit :
Ella dice que no, que él no. El dice:
Qui dit crédulité dit manipulation et qui dit manipulation dit calamité.
El que dice credulidad dice manipulación, y el que dice manipulación dice desastre.
Elle ne dit pas non, elle ne dit pas oui.
No dice ni que sí ni que no. No dice nada.
Il dit tout et ne dit rien.
Dice todo, y no dice nada;
elle ne dit pas « leurs tombes », elle dit « eux ».
no dice «sus tumbas», dice «ellos».
Que dit, que me dit cette histoire ?
¿Qué dice, qué me dice esta historia?
Le test dit ce qu’il dit.
El análisis dice lo que dice.
— C’est ce qu’il dit, lui ? — C’est ce que dit un de ses collègues.
—¿Eso dice él? —Eso dice uno de sus compañeros.