Translation for "soleil levant" to spanish

Soleil levant

• amanecer
• salida del sol

Translation examples

amanecer

— Et tu as délivré Soleil-levant !
—¡Y has rescatado a Amanecer!

Le soleil levant écumait les tribunes.
El amanecer se encarnizaba con la grada.

Louis sortit dans le soleil levant.
Louis salió al amanecer.

et quel paysage pour recevoir le soleil levant !
Y el espectáculo es digno de un amanecer así.

Nous ne sommes pas près de revoir Soleil-levant.
No podremos acercarnos a Amanecer en un futuro cercano.

— Soleil-levant accepterait-il de le porter, d’après toi ?
–¿Te parece que Amanecer podría transportarlo?

— J’ai besoin de ton aide, Soleil-levant, chuchota Drizzt.
—Te necesito, Amanecer —musitó—.

— Soleil-levant me permettra de me déplacer très rapidement.
—Con Amanecer me desplazaré rápidamente.

Il avait pris le premier rayon du soleil levant.
Y éste había captado el primer rayo del amanecer.

salida del sol

C’est comme de vouloir cacher le soleil levant, tu vois.
es como intentar ocultar la salida del sol.

Studio orienté à l’est pour la vue sur le soleil levant.
Un estudio que da al este, con vistas a la salida del sol.

Cela fait des jours qu'elles marchent dans la direction du soleil levant.
Hace días que caminan hacia la salida del sol.

En cette saison, il nous suffira de partir chaque matin au soleil levant.
En esta estación nos bastará con apuntar cada mañana a la salida del sol.

Le soleil levant surprit Marion Diggs dans un environnement des plus bizarre.
A la salida del sol, Marion Diggs pudo ver que se encontraba en una zona extrañamente familiar.

Depuis la fenêtre et le balcon, le soleil levant se perd derrière une convulsion de toits et d’antennes.
Por la ventana, más allá del balcón, la salida del sol se pierde tras una convulsión de tejados y antenas.

puis il grommela quelques mots sur le soleil levant, dont l’aspect présageait un beau jour ;
y luego murmuró algo acerca de que la salida del sol fue del tipo de las que predicen un día sereno.

Le grand Union Jack flottant du soleil levant au couchant ; elle avait fini par se réaliser, cette union du soleil et du drapeau.
La vieja Unión que se extendía de la salida del sol a la puesta del sol: había sido alcanzado al fin, el sol y la bandera...

Tranquillement, Sah’ot continua de respirer, attentif à son souffle qui se condensait en jet de brume et au spectacle du soleil levant.
Sah'ot siguió respirando con tranquilidad condensando su exhalación y Convirtiéndola en un spray. Se tumbó para contemplar la salida del sol.