Translation for "soigneusement comme" to spanish

Soigneusement comme

• cuidadosamente como
• cuidado como

Translation examples

cuidadosamente como

À ce moment Charles fermait soigneusement, comme à l’ordinaire, tous les volets du rez-de-chaussée.
En aquel momento, Charles cerraba cuidadosamente, como de costumbre, todos los postigos del piso bajo.

De toute évidence, aucun n'avait cherché à pénétrer le rideau de haillons et la croûte de crasse qu'elle entretenait soigneusement comme déguisement.
Evidentemente, nadie se había tomado la molestia de mirar más allá de la cortina de harapos y la capa de suciedad que ella había conservado cuidadosamente como un disfraz.

Il avait d’autres vérifications à effectuer, lentement, soigneusement, comme il faisait toutes choses, en suçant ses cachous et en hochant la tête d’un air attristé.
Tenía que efectuar otras comprobaciones, lenta, cuidadosamente, como lo hacía todo. Chupando su cigarrillo de mentol y moviendo la cabeza con aire triste.

Elle en profita pour enlever son imperméable — autre geste de conciliation — elle ne le jeta pas n’importe comment sur le siège arrière mais le plia et le posa soigneusement, comme si elle était au cinéma.
Ella lo aprovechó para quitarse el impermeable -fue otro gesto de conciliación-, no lo tiró al asiento de atrás de cualquier manera, sino que lo dobló y dejó cuidadosamente, como si estuviera en el cine.

Il tient la longue lame de rasoir, qu’il a commencé par aiguiser soigneusement, comme le lui a montré son père, sur une lanière de cuir qu’il a auparavant accrochée, pour la tendre, à la poignée de la porte en faisant une boucle.
Acaba de afilar la cuchilla cuidadosamente como le ha explicado su padre, tensando con la mano una correa de cuero atada al picaporte de la puerta.

Il fit une fois le tour du lit pour vérifier qu’il n’avait rien oublié puis, soigneusement, comme un homme qui, sur la pointe des pieds, sort d’une chambre où dort un enfant, il passa dans le couloir et referma doucement la porte derrière lui.
Dio una vuelta alrededor de la cama para ver si se había olvidado algo y luego, cuidadosamente, como si saliese de puntillas de una habitación donde durmiera un niño, salió al pasillo y cerró suavemente la puerta tras de sí.

La vieille chouette passa son nez de fouine dans l’entrebâillement de la porte d’entrée, renifla soigneusement, comme si une violette précoce s’était mise subitement à fleurir dans le coin, balaya la rue d’un regard perçant, puis hocha sa tête grise.
La vieja entrometida sacó la nariz un par de centímetros después de abrir la puerta, olisqueó cuidadosamente como si estuviese esperando un florecimiento prematuro de las violetas, barrió la calle en ambas direcciones con una mirada implacable y luego inclinó la canosa cabeza.

Mon espace rétrécit avec les reprises de la vieille qui a cousu pour m’empêcher de sortir, c’est une vieille qui coud, j’ai senti la vieillesse de ses doigts maniant les sacs pour les coudre, moi, je déchire et je mords, elle n’arrête pas de recoudre pour réduire mon espace, les mains font le tour du paquet au cas où il y aurait une déchirure qui eût échappé à son regard chassieux, elle la trouve et la reprise soigneusement comme s’il s’agissait de broder des initiales sur la batiste la plus fine et non de coudre de la toile à sac.
Mi espacio se va reduciendo con los remiendos de la vieja que ha estado cosiendo para que yo no salga, es una vieja la que cose, sentí la vejez de sus dedos manejando los sacos mientras cosía, yo rajo y muerdo, de nuevo cose y cose para reducir mi espacio, las manos dan vuelta al atado por si hubiera una rotura que se escapó a sus ojos legañosos y la encuentra y la remienda cuidadosamente como si se tratara de bordar iniciales sobre la batista más fina, no de coser arpillera.

cuidado como

Elle prononça le mot marre très soigneusement, comme s’il était étranger.
—La niña pronunció la palabra harta con mucho cuidado, como si fuera de otro idioma.

Langue Magique déplia le papier très soigneusement, comme s’il avait peur d’effacer les lettres avec ses doigts.
Lengua de Brujo desdobló el papel con sumo cuidado como si temiera difuminar las letras con sus dedos.

Le robot parle lentement et soigneusement comme s’il s’adressait à quelqu’un dont l’anglais est la seconde langue, et qui la maîtrise mal.
Habla con lentitud y sumo cuidado, como si se dirigiera a una persona para quien el inglés es una segunda lengua y no la domina.

— Pour moi, ce sera un avec tout, dit-il lentement et soigneusement comme s'il citait quelque chose entendu il y avait longtemps, parce que je veux devenir musulman.
—A mí me haces uno con todo —dijo lentamente, con cuidado, como si citara algo que hubiera oído mucho tiempo atrás—, porque quiero hacerme musulmán.

Il prit une pipe sur sa table de travail, se mit à la bourrer, tassant le tabac, lentement, très soigneusement, comme si ce geste lui permettait de se concentrer, de conserver son calme.
En el escritorio había una pipa; él la tomó y empezó a llenarla, apretando el tabaco lentamente y con todo cuidado como si eso lo ayudara a concentrarse.

— Cully, je pense à un coup où, si on prépare tout soigneusement, comme tu sais le faire, sans oublier les trucs qui te pètent à la gueule, on ramasse quelque chose comme cinq bâtons. Cash. — Bof, l’argent.
—Cully, estoy pensando en un plan que, si lo preparas con cuidado, como tú sabes hacer, sin ninguna sorpresa, nos dará cinco millones. En efectivo.

Amusé, il se dit que cela pouvait durer indéfiniment, mais lorsqu’elle eut fini de s’essuyer les doigts, elle posa son biscuit sur le mouchoir qu’elle replia soigneusement, comme si elle emballait un cadeau, et le lui rendit.
Junior pensó, con cierta gracia, que el ritual podía seguir eternamente, pero cuando Linnie acabó de limpiarse los dedos, envolvió la galleta en el pañuelo y después lo dobló con sumo cuidado, como si estuviera envolviendo un regalo, y se lo dio a Junior.