Translation examples
Peut-être serait-il normal que ce soient ces félins qui siègent au gouvernement local ?
¿Quizás son estos gatos quiénes deberían sentarse en la administración municipal?
Je me divertis sans fin à observer les scènes qui se déroulent entre les fanquis et les linkisters (qui siègent à tour de rôle sous une tente dans le Maidan, juste sous ma fenêtre).
Me divierte sobremanera contemplar las escenas que se producen entre fanquis y linkisters (quienes se turnan para sentarse bajo una carpa en el maidan, justo enfrente de mi ventana).
Trois personnes siègent dans une salle de conférence londonienne aux fenêtres murées.
Hay tres personas sentadas en una sala de reuniones con las ventanas tapiadas, en Londres.
— Ceux de nos membres qui sont à l’origine de cette épopée, qui ont contribué à son financement et recueilli des fonds auprès de leurs confrères siègent aujourd’hui parmi nous.
–Los miembros del club que pusieron en marcha esta empresa, que crearon la base financiera y recogieron fondos entre los presentes, están sentados aquí, entre nosotros.
Pour Teddy. « L’homme qui se tient sur un seuil inconnu Doit être prudent avant de le traverser, Jeter un coup d’œil ici et là : Qui sait d’avance sur quels bancs Siègent les ennemis qui sont dans la salle ? » De Hávamál, les Dits du Très-Haut
Para Teddy Todo hombre que llegue a un umbral extraño debe ser cauto antes de cruzarlo. Debe mirar, debe vigilar, pues ¿quién sabe qué enemigos lo aguardan sentados en los bancos del salón? «Hávamál»
On obtient de nouveaux espaces outre-mer pour semer le lotus, des esclaves pour travailler ici, un marché de temps de guerre et un ennemi sur lequel se reporte toute la haine du peuple. (Isao fit une grimace.) Ce sont les barbares aux yeux ronds, les sans-nom, qui paient à la place des barbares qui siègent sur le trône.
Consigues más tierra para cultivar en ultramar, esclavos como mano de obra barata en casa, el mercado a precios de economía de guerra y un enemigo para que lo odie la gente común. —Isao hizo una mueca de disgusto—. Los bárbaros de ojos redondos y sin nombre, en lugar de los bárbaros que están sentados en el trono de la nación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test