Translation examples
Tú te sentarás con los caballeros, y yo me sentaré con las damas.
Vous allez vous asseoir avec les hommes, je vais m’asseoir, moi, avec les dames.
Me voy a sentar. Me voy a sentar en el sofá.
Moi, je vais m’asseoir. Je vais m’asseoir sur le canapé. »
Se tuvo que sentar.
Elle a dû s’asseoir.
Le pedimos que se sentara.
Nous lui demandâmes de s’asseoir.
Me indicaron que me sentara.
Ils me dirent de m’asseoir.
¿No queréis sentaros?
Voulez-vous vous asseoir ?
¿No te quieres sentar?
Tu ne veux pas t’asseoir ?
Me pidió que me sentara.
Il me pria de m’asseoir.
¿Ordenaste a todo el mundo que se sentara?
Tout le monde s’est assis ?
Hassan se sentará en medio.
Hassan est assis entre nous.
—¿Se sentará allí esta noche?
— Il y sera encore assis ce soir ?
Me volví a sentar en el sofá.
Je me suis assis de nouveau sur le canapé.
Te sentarás a mi lado, como un invitado.
Tu seras assis près de moi, comme un invité.
Me señaló una banqueta para que me sentara.
Elle m’indiqua un tabouret où je m’assis.
Mages no toleraba que nadie se sentara.
Mages ne supportait pas que l’on fût assis.
—¿Crees que ese tipo se sentará delante?
« Tu crois qu'il sera assis devant ?
Suspiró y se volvió a sentar.
Il a soupiré, s’est assis une fois encore.
Se sentará igual que ahora. ¿Sí?
Tu seras assis là, comme tu es maintenant. Oui ?
¿Te quieres sentar? —Él se inclina—.
Tu prends un siège ? » Il se penche.
Nos parecía bien que él se sentara entre nosotros.
Cela nous semblait juste, qu’il siège parmi nous.
—¿No deseáis sentaros… primos?
— Vous prendrez bien un siège... cousins ?
Me volví a sentar y seguí el relato.
Je revins à mon siège et à mon histoire.
Me hizo sentar en una silla frente a él.
Il me désigne de la tête le siège en face de lui.
La invité a que se sentara, pero dijo que no con la cabeza.
Je lui ai avancé un siège, mais elle a secoué la tête.
No me podré sentar sobre las malditas posaderas.
J’pourrai point poser mon joufflu sur le siège.
Estrechó la mano a su visitante y le hizo sentar.
Il serra la main de son visiteur et lui proposa un siège.