Translation for "sinueusement" to spanish

Sinueusement

• sinuosamente

Translation examples

sinuosamente

Il glissa sinueusement dans les ténèbres et s’y roula comme un chat.
Se deslizó sinuosamente en la oscuridad, rondándola como un gato.

Elle se trompa sur son humeur et aplatit plus sinueusement encore son corps contre lui.
Ella interpretó mal su estado de ánimo y apretó el cuerpo más sinuosamente contra el de él;

Mais la troisième tête, sinueusement oscillante, échappait au regard d’Oliphant.
Pero la tercera de las cabezas, que se mecía sinuosamente de un lado a otro, esquivaba la mirada de Oliphant.

Le sourire du primate s’élargit, puis il replie sinueusement un bras pour se gratter l’aisselle. « Je suis désolée.
—El primate amplía su mueca y, doblando sinuosamente un brazo, se rasca el sobaco—.

Elle réussit à rester immobile sur un pied en faisant onduler son bassin et en bougeant sinueusement les bras. Les autres sont des handicapées, à côté d’elle.
Consigue permanecer inmóvil sobre un pie meneando la cintura y moviendo sinuosamente los brazos. Las otras, comparadas con ella, son espasmódicas.

Ils faisaient l’amour lentement, sinueusement, accédant à de si subtils degrés dans l’orgasme qu’ils ne voyaient guère de raison de parler le reste du temps où ils étaient ensemble.
Hacían el amor lenta y sinuosamente, lanzándose sutilmente el uno al otro en tales sensaciones de orgasmo que apenas encontraban motivos para hablar el resto del tiempo que pasaban juntos.

Les yeux mi-clos le regardaient d’un air de séduction, puis, sous ses yeux, le cou de la fille se souleva sinueusement du cadre contre lequel il reposait et souleva la tête vers lui.
Lo observaba con los párpados entrecerrados en actitud seductora, y a continuación, ante su atónita mirada, la nuca de la chica se levantó sinuosamente del marco contra el que yacía y elevó la cabeza hacia él.

Elric, Wheldrake et la Rose redescendirent donc tous trois la route blanche longeant le fleuve, jusqu’à l’endroit où ils avaient rejoint la piste la veille, mais ils demeurèrent sur le sentier qu’ils laissèrent les conduire lentement et sinueusement vers le Sud en suivant le cours paresseux de la rivière.
Así pues, Elric, Wheldrake y la Rosa cabalgaron juntos y bajaron hasta el camino blanco situado junto al río, allí donde habían encontrado el camino el día anterior, aunque ahora permanecieron en él dejando que les llevara lenta y sinuosamente hacia el sur, siguiendo el perezoso flujo del río.

Bien sûr que je vais continuer, tu ne manges pas la salade, passe-la-moi, j’ai encore faim, une façon de plier les feuilles avec sa fourchette et de les mâcher lentement en leur fredonnant Shepp avec de temps en temps une petite bulle argentée plop sur les lèvres humides, jolie bouche découpée finissant juste où il fallait, ces dessins de la Renaissance, Florence à l’automne avec Marlène, ces bouches que des pédérastes de génie avaient tant aimées, sinueusement subtiles sensuelles et cætera, c’est ce riesling 64 qui te monte à la tête en l’écoutant dire entre coups de dent et fredons je ne sais pas comment j’ai pu achever ma philo à Santiago, je voudrais beaucoup lire, c’est maintenant qu’il faut que je commence à lire.
Claro que voy a seguir, ¿no comes la lechuga?, pásamela entonces, todavía tengo hambre, una manera de plegar las hojas con el tenedor y masticarlas despacio canturreándoles Shepp con de cuando en cuando una burbujita plateada plop en los labios húmedos, boca bonita recortada terminando justo donde debía, esos dibujos del renacimiento, Florencia en otoño con Marlene, esas bocas que pederastas geniales habían amado tanto, sinuosamente sensuales sutiles etcétera, se te está yendo a la cabeza este Riesling sesenta y cuatro, escuchándola entre mordiscos y canturreos no sé cómo acabé filosofía en Santiago, quisiera leer muchas cosas, es ahora que tengo que empezar a leer.