Translation for "similarité" to spanish

Similarité

• semejanza
• parecido
• similitud

Translation examples

semejanza

Mais leurs similarités s’arrêtaient là.
Pero las semejanzas terminaban ahí.

– Comment expliquez-vous les similarités entre vos articles et le roman ?
—¿Cómo explica entonces las semejanzas entre su artículo y esa novela?

Le livre explique tout sur les boucles et les plateaux et les points de similarité.
El libro lo explicaba todo sobre verticilos y superficies y puntos de semejanza.

C’était un monde autre, un milieu différent, mais la similarité était suffisamment apparente.
Un mundo diferente con una ecología diferente, pero la semejanza era bastante clara para Jason.

Mais il ne voyait pas pareille similarité dans son costume, qui lui semblait de type indien.
En el atuendo, sin embargo, no apreciaba semejanzas, pues le parecía más bien de estilo indio.

Quelle similarité entre la soutane blanche de Dolmant et la robe blanche de Séphrénia !
Había una marcada semejanza entre la blanca sotana de Dolmant y la túnica, también blanca, de Sephrenia.

Richard vit la similarité de la courbe de leurs lèvres, de la forme de leurs dents de devant, légèrement plus grandes.
Richard observó la semejanza en la curva de sus labios, en la forma de sus dientes, algo grandes.

Il escalada les éboulis brûlés d’un mur et entra dans une rue qui, au niveau du sol, présentait encore quelques similarités avec ce qu’elle avait été.
Ascendió por los escombros quemados de un muro y entró en una calle que, al nivel del suelo, todavía guardaba una cierta semejanza con lo que había sido.

Shevek se sentit une sorte d’affinité avec cet homme, une relation plus précise que celle de la fraternité, à cause de cette similarité due au hasard.
Shevek sentía una especie de afinidad con él, una relación más íntima que la de fraternidad, a causa de esa semejanza accidental.

La seule chose qu’on pouvait faire était de ne plus y penser, ou peut-être suggérer quelques similarités entre celui-ci et le nôtre.
Lo único que podía hacer era no pensar en ello o quizá plantear ciertas semejanzas entre ése y el nuestro.

parecido

Mais c’est plus qu’une vague similarité. C’est… — Déconcertant.
Pero esto es más que sólo un vago parecido. Esto es… —Misterioso.

— Il existe effectivement des similarités entre vous.
—Bueno, es cierto que existen parecidos.

Par ailleurs, il ne voyait aucune similarité physique entre eux.
No veía ningún parecido físico entre ella y él.

Sans doute la similarité de leurs voix, se dit-il, un œil sur les portes battantes.
Debe de ser por el parecido de las voces, decidió, con la mirada en la puerta de vaivén.

Et nous savons aussi que le mode opératoire présentait des similarités avec le meurtre de Tryvann.
Y ya en aquella ocasión pensamos que el procedimiento guardaba cierto parecido con el asesinato de Tryvann.

Il portait un survêtement orange comme tout le monde, mais la similarité avec ses compagnons s’arrêtait là.
Iba vestido con un mono naranja igual que el resto de los reclusos, pero su parecido con ellos acababa ahí.

Enfin, ne nous leurrons pas, il existe une similarité sans doute ténue mais indéniable entre les morts d’Eddie Heath et de Robyn Naismith.
Finalmente, sí, existe un parecido sutil y peculiar entre las muertes de Eddie Heath y Robyn Naismith.

Je la regardai fixement, un instant frappé par la similarité entre ses propos et ce que Caroline m’avait dit à propos du téléphone silencieux.
Me la quedé mirando, asombrado por un momento por el parecido que había entre sus palabras y la descripción que Caroline había hecho de las misteriosas llamadas por teléfono.

Je me suis demandé pourquoi je n’avais pas vu la similarité de leurs visages dans la rue ou Chez Tom, ou quand nous étions devant la porte avec le sac ensanglanté, mais c’est ainsi.
Me pregunté por qué no había visto el parecido de sus rostros en la calle, o en el Tom, o cuando estábamos parados delante de la puerta con la bolsa ensangrentada.

similitud

— D’autres similarités, Max ?
—¿Hay más similitudes, Max?

Mais d’abord les similarités – pourquoi ces mutilations ?
Pero ¿qué me dice de las similitudes? ¿Por qué hacen estas cosas?

- Sa similarité avec le radium, par exemple, dit Seagram.
–Para empezar, su similitud con el radio -dijo Seagram-.

Ils connaissaient les images fluctuantes de la similarité physique.
Conocían las imágenes cambiantes de la similitud física.

Comment expliquez-vous cette similarité, Mr Edalji ?
¿Cómo explica esta similitud, señor Edalji?

— Vous leur montreriez ainsi une similarité entre votre culture et la leur.
—Debería usted mostrarles que hay una similitud entre su cultura y la de ellos.

— Bien sûr, il y a des similarités, mais ce n’est pas la même chose, croyez-moi.
—Hay similitudes, es cierto; pero no es lo mismo, créame.

Et cela arrive sans que l’on soit conscient de la nature de cette similarité.
Y esto puede ocurrir sin que nuestra mente consciente sepa de qué similitud se trata.

La similarité entre ces ornements et ceux de Maravillosa était incontournable.
La similitud entre aquellos embellecimientos y los de Maravillosa era ineludible.

Je l'ai vu sur votre visage, mais je peux vous assurer que notre similarité n'est qu'en surface.
Lo he visto en su expresión, aunque le aseguro que la similitud es superficial.