Translation for "similitud" to french

Similitud

• similarité
• ressemblance
• similitude

Translation examples

similarité

—¿Hay más similitudes, Max?
— D’autres similarités, Max ?

Pero ¿qué me dice de las similitudes? ¿Por qué hacen estas cosas?
Mais d’abord les similarités – pourquoi ces mutilations ?

–Para empezar, su similitud con el radio -dijo Seagram-.
- Sa similarité avec le radium, par exemple, dit Seagram.

Conocían las imágenes cambiantes de la similitud física.
Ils connaissaient les images fluctuantes de la similarité physique.

¿Cómo explica esta similitud, señor Edalji?
Comment expliquez-vous cette similarité, Mr Edalji ?

—Debería usted mostrarles que hay una similitud entre su cultura y la de ellos.
— Vous leur montreriez ainsi une similarité entre votre culture et la leur.

—Hay similitudes, es cierto; pero no es lo mismo, créame.
— Bien sûr, il y a des similarités, mais ce n’est pas la même chose, croyez-moi.

Y esto puede ocurrir sin que nuestra mente consciente sepa de qué similitud se trata.
Et cela arrive sans que l’on soit conscient de la nature de cette similarité.

La similitud entre aquellos embellecimientos y los de Maravillosa era ineludible.
La similarité entre ces ornements et ceux de Maravillosa était incontournable.

Lo he visto en su expresión, aunque le aseguro que la similitud es superficial.
Je l'ai vu sur votre visage, mais je peux vous assurer que notre similarité n'est qu'en surface.

ressemblance

Es la ley de la similitud.
C’est la loi de la ressemblance.

Aunque no había otras similitudes.
Mais la ressemblance s’arrêtait là.

Le comenté esa similitud.
Je lui ai fait remarquer la ressemblance.

Ahí hay una similitud más que familiar, me parece a mí.
Ce n’était pas qu’une ressemblance.

Ahí terminaban las similitudes.
C’était tout pour les ressemblances.

¿Y qué conclusión sacas tú de esa similitud?
Et qu’est-ce que tu conclus de cette ressemblance ?

¿No te inquietan un poco estas similitudes?
Les ressemblances ne vous tracassent pas un peu quand même ?

La similitud terminaba ahí.
La ressemblance s’arrêtait là.

similitude

Había algunas similitudes.
Il y a des similitudes.

Estas similitudes eran significativas.
Ces similitudes étaient significatives.

—Existe una similitud.
Il y a une similitude.

La similitud era absoluta.
La similitude était absolue.

Una de ellas se derivaba de las similitudes.
L’une avait trait aux similitudes.

Las similitudes eran mucho más profundas.
Leurs similitudes étaient profondes.

Hay similitudes innumerables.
Il y a des foultitudes de similitudes.

También hubo otra similitud muy importante.
Mais j'ai découvert une similitude importante.

—Supongo que hay similitudes.
— Je suppose qu’il y a des similitudes.